Sommaire7 sections
Peut-on convertir directement un PDF en HWP ici ?
Ce site prépare du texte modifiable pour une procédure Hancom distincte ; il ne génère pas de fichiers HWP ou HWPX. Pour un PDF contenant du texte, exportez un DOCX modifiable, vérifiez-le dans une application Hancom compatible et enregistrez-y le format natif requis. Si l’éditeur peut fournir le modèle HWP d’origine, commencez plutôt par celui-ci : vous éviterez de reconstruire les largeurs de tableau, les polices coréennes et l’espacement des formulaires à partir d’un document à pages fixes.
Quelle méthode convient à votre PDF ?
| Document source | Méthode recommandée | Travail manuel à prévoir |
|---|---|---|
| Texte coréen sélectionnable | Exporter un DOCX modifiable, puis l’ouvrir dans Hancom | Corriger l’espacement, l’ordre de lecture, les titres et les tableaux. |
| Pages coréennes numérisées | Utiliser une reconnaissance de texte compatible avec le coréen avant de modifier | Vérifiez le hangul et le texte mêlant coréen et caractères latins. Sélectionnez le modèle coréen dans OCR PDF avant la modification. |
| Un formulaire avec des cases et des champs précis | Demander le modèle natif d’origine | Transférer les réponses dans le modèle et comparer chaque champ requis. |
| Un PDF nécessaire uniquement comme référence visuelle | Conserver le PDF d’origine à côté du document modifiable | Reconstruire uniquement les sections nécessitant réellement une modification. |
Comment préparer un DOCX modifiable ?
- Ouvrez une copie du PDF et sélectionnez plusieurs phrases coréennes. Collez-les dans un éditeur de texte brut pour vérifier les caractères et l’ordre de lecture. Si seule une image de page est disponible, obtenez d’abord une reconnaissance de texte coréen adaptée ou le document d’origine.
- Dans PDF en Word, sélectionnez le PDF et réglez Résultat Word sur Texte modifiable · mise en forme approximative. Le mode par défaut conservant l’apparence crée des images de page dont les mots ne sont pas modifiables.
- Choisissez une petite plage de pages représentative pour le premier essai. L’exportation texte accepte jusqu’à 200 pages sélectionnées par opération ; travaillez par sections pour les documents plus volumineux.
- Téléchargez le DOCX et comparez un paragraphe du corps du texte, un titre et les tableaux éventuels avec le PDF. Cette exportation récupère les lignes de texte sans reconstituer la conception de page d’origine.
- Conservez une copie DOCX corrigée avant d’enregistrer dans un autre format, afin de pouvoir revenir au texte vérifié si l’importation finale nécessite des ajustements.
Comment enregistrer le DOCX en HWP dans Hancom Office ?
L’aide officielle de Hancom Office Word documente l’ouverture des DOCX et l’enregistrement en HWP. Pour cette application de bureau, suivez cette méthode :
- Choisissez Fichier → Ouvrir, sélectionnez le DOCX exporté et ouvrez-le. Si la boîte de dialogue le masque à cause du filtre, sélectionnez le type de fichier Word approprié.
- Vérifiez le texte importé dans l’éditeur. Définissez les polices et le format de page souhaités, puis réparez les paragraphes et les tableaux avant l’enregistrement.
- Choisissez Fichier → Enregistrer sous. Dans Type de fichier, sélectionnez Document HWP (*.hwp), saisissez un nouveau nom de fichier et enregistrez.
- Fermez le HWP enregistré et rouvrez-le. Vérifiez que le texte est modifiable et que l’application a bien enregistré le format demandé.
Ces libellés de menu proviennent de la procédure de bureau documentée par Hancom ; les éditions du produit peuvent proposer des choix de formats différents. Si le destinataire exige HWPX, utilisez une édition proposant explicitement l’exportation HWPX et sélectionnez ce format. Ne renommez pas .hwp ou .docx en .hwpx : changer l’extension ne réécrit pas le format du document.
Que vérifier dans un formulaire coréen ?
Par exemple, un formulaire de candidature de deux pages peut contenir des lignes de nom et d’adresse, un champ de date étroit et une case de signature finale. L’extraction PDF modifiable peut placer chaque ligne dans un paragraphe au lieu de récupérer le tableau. Reconstruisez le tableau dans l’éditeur de destination, copiez le texte vérifié dans les bonnes cellules et comparez la zone de signature avec le PDF de référence. Vérifiez qu’une adresse passée à la ligne n’a pas poussé la signature sur une troisième page.
| Élément | À vérifier après l’enregistrement |
|---|---|
| Caractères hangul et espacement | Recherchez les syllabes manquantes, les carrés de substitution et les espaces inattendus au milieu des mots. |
| Dates et numéros de référence | Comparez chaque chiffre, tiret et zéro initial avec l’original. |
| Tableaux et cases à cocher | Vérifiez l’ordre des cellules, la hauteur des lignes et le sens des options sélectionnées. |
| Polices et sauts de page | Vérifiez les polices disponibles chez le destinataire et examinez le nombre final de pages. |
| Type de fichier requis | Vérifiez le choix entre HWP et HWPX dans la boîte de dialogue d’enregistrement et rouvrez le fichier réellement remis. |
Pourquoi le document importé est-il difficile à modifier ?
Si un clic sélectionne une seule grande image, le DOCX a probablement été créé en mode de conservation de l’apparence ou contient des pages numérisées. Revenez à la source, obtenez du texte exploitable et exportez en mode modifiable. Si des caractères individuels sont incorrects alors que l’image de page semble correcte, l’encodage du texte ou la reconnaissance est probablement en cause. Si les caractères sont corrects et que seule la mise en page diffère, corrigez celle-ci dans Hancom au lieu de répéter la même extraction de texte.
Questions fréquentes
HWP et HWPX sont-ils interchangeables ?
Ce sont des formats de fichier différents. Utilisez le type exact demandé par le destinataire et pris en charge par l’application destinataire.
Un DOCX modifiable conservera-t-il le tableau coréen d’origine ?
L’exportation PDF modifiable de cette boîte à outils ne reconstitue ni la grille du tableau ni les polices d’origine. Reconstruisez et vérifiez les tableaux dans l’éditeur de destination ; utilisez le modèle d’origine lorsque sa mise en page est exigée.
Cette reconnaissance de texte peut-elle lire une numérisation coréenne de manière fiable ?
Ces outils incluent un modèle OCR pour le coréen. Exportez un PDF avec recherche textuelle ou du texte, puis comparez le hangul, les caractères latins mêlés et les espaces à la numérisation avant de transférer le texte dans Hancom. La reconnaissance peut contenir des erreurs ; vérifiez le résultat sans supposer que chaque caractère est correct.
Dois-je traduire le texte coréen avant de le convertir ?
Uniquement si la tâche nécessite également un changement de langue. Convertir le format du fichier et traduire le texte sont des opérations distinctes ; suivez le guide de traduction lorsque les deux sont nécessaires.