İçindekiler7 bölüm
Burada PDF’yi Doğrudan HWP’ye Dönüştürebilir misiniz?
Bu web sitesi ayrı bir Hancom süreci için düzenlenebilir metin hazırlar; HWP veya HWPX dosyası oluşturmaz. Metin tabanlı PDF’de düzenlenebilir DOCX dışa aktarın, uyumlu bir Hancom uygulamasında inceleyin ve gereken özgün biçimde orada kaydedin. Yayımlayan kişi özgün HWP şablonunu sağlayabiliyorsa onunla başlayın: sabit sayfalı belgeden tablo genişliklerini, Korece yazı tiplerini ve form aralıklarını yeniden kurmanız gerekmez.
PDF’nize Hangi Yöntem Uyar?
| Kaynak belge | Önerilen yöntem | Beklenen el ile düzenleme |
|---|---|---|
| Seçilebilir Korece metin | Düzenlenebilir DOCX dışa aktarın, ardından Hancom’da açın | Boşlukları, okuma sırasını, başlıkları ve tabloları düzeltin. |
| Taranmış Korece sayfalar | Düzenlemeden önce Korece destekleyen OCR kullanın | Hangıl ve karışık Korece/Latin metni kontrol edin. Düzenlemeden önce OCR PDF aracında Korece modelini seçin. |
| Kesin kutu ve alanları olan form | Özgün yerel şablonu isteyin | Yanıtları şablona aktarın ve gereken her alanı karşılaştırın. |
| Yalnızca görsel başvuru olarak gereken PDF | Özgün PDF’yi düzenlenebilir belgenin yanında tutun | Yalnızca gerçekten düzenleme gereken bölümleri yeniden oluşturun. |
Düzenlenebilir DOCX Nasıl Hazırlanır?
- PDF’nin bir kopyasını açın ve birkaç Korece cümle seçin. Karakterleri ve okuma sırasını kontrol etmek için düz metin düzenleyiciye yapıştırın. Yalnızca sayfa görüntüsü varsa önce uygun Korece OCR veya özgün belgeyi edinin.
- Önce PDF’den Word’e aracında PDF’yi seçin ve Word çıktısı ayarını Düzenlenebilir metin · yaklaşık biçimlendirme olarak belirleyin. Varsayılan görünüm modu, sözcükleri düzenlenemeyen sayfa görüntüleri oluşturur.
- İlk denemede küçük ve temsil edici bir sayfa aralığı seçin. Metin dışa aktarımı tek işlemde en fazla 200 seçili sayfayı destekler; daha büyük malzemede bölümler hâlinde çalışın.
- DOCX’i indirin ve bir gövde paragrafını, başlığı ve varsa tabloyu PDF ile karşılaştırın. Bu dışa aktarım özgün sayfa tasarımını değil, metin satırlarını kurtarır.
- Başka biçime kaydetmeden önce düzeltilmiş DOCX kopyasını saklayın; böylece son içe aktarım ayarlama gerektirirse incelenmiş metne dönebilirsiniz.
Hancom Office’te DOCX’i HWP Olarak Nasıl Kaydedersiniz?
Hancom Office Word’ün resmî yardımı DOCX açmayı ve HWP kaydetmeyi açıklar. Bu masaüstü uygulamasında şu yolu kullanın:
- Şu yolu seçin: Dosya → Aç; dışa aktarılan DOCX’i seçip açın. İletişim kutusundaki filtre dosyayı gizliyorsa uygun Word belgesi dosya türünü seçin.
- İçe aktarılan metni düzenleyicide inceleyin. İstenen yazı tiplerini ve sayfa boyutunu ayarlayın; kaydetmeden önce paragrafları ve tabloları düzeltin.
- Şu yolu seçin: Dosya → Farklı Kaydet. Ardından Dosya Türü alanında HWP Belgesi (*.hwp) seçeneğini seçin, yeni dosya adını girip kaydedin.
- Kaydedilen HWP’yi kapatıp yeniden açın. Metnin düzenlenebilir olduğunu ve uygulamanın gerçekten istenen biçimi kaydettiğini doğrulayın.
Bu menü etiketleri Hancom’un belgelenmiş masaüstü sürecinden çevrilmiştir; ürün sürümleri farklı biçim seçenekleri sunabilir. Alıcı HWPX istiyorsa açıkça HWPX dışa aktarımı sunan sürümü kullanıp bu biçimi seçin. .hwp veya .docx adını .hwpx olarak değiştirmeyin: uzantıyı değiştirmek belge biçimini yeniden yazmaz.
Korece Formda Neleri Kontrol Etmelisiniz?
Örneğin iki sayfalık başvuru; ad ve adres satırları, dar bir tarih alanı ve son imza kutusu içerebilir. Düzenlenebilir PDF ayıklama, tabloyu kurtarmak yerine her satırı paragraf içine yerleştirebilir. Hedef düzenleyicide tabloyu yeniden kurun, incelenmiş metni doğru hücrelere kopyalayın ve imza alanını başvuru PDF’siyle karşılaştırın. Satıra sarmalanan adresin imzayı üçüncü sayfaya itmediğini kontrol edin.
| Öğe | Kaydettikten sonra kontrol |
|---|---|
| Hangul karakterleri ve boşluklar | Eksik heceleri, karakterlerin yerini alan kareleri ve sözcük içindeki beklenmedik boşlukları arayın. |
| Tarihler ve başvuru numaraları | Her rakamı, kısa çizgiyi ve baştaki sıfırı özgün belgeyle karşılaştırın. |
| Tablolar ve onay kutuları | Hücre sırasını, satır yüksekliklerini ve seçilen seçeneklerin anlamını doğrulayın. |
| Yazı tipleri ve sayfa sonları | Hedef alıcının kullanılabilir yazı tiplerini kontrol edin ve son sayfa sayısını inceleyin. |
| Gereken dosya türü | Kaydetme penceresinde HWP ile HWPX ayrımını doğrulayın ve gönderilen dosyanın kendisini yeniden açın. |
İçe Aktarılan Belgeyi Düzenlemek Neden Zor?
Tıkladığınızda büyük bir resim seçiliyorsa DOCX muhtemelen görünüm modunda oluşturulmuştur veya taranmış sayfalar içeriyordur. Kaynağa dönün, kullanılabilir metni edinin ve düzenlenebilir modda dışa aktarın. Tek tek karakterler yanlış ama sayfa resmi doğruysa olası sorun metin kodlaması veya OCR’dır. Karakterler doğru olup yalnızca düzen farklıysa aynı metin ayıklamayı tekrarlamak yerine düzeni Hancom’da düzeltin.
Sıkça Sorulan Sorular
HWP ve HWPX Birbirinin Yerine Kullanılabilir mi?
Bunlar farklı dosya biçimleridir. Alıcının tam olarak istediği ve alıcı uygulamanın desteklediği türü kullanın.
Düzenlenebilir DOCX Özgün Korece Tabloyu Korur mu?
Bu araç takımının düzenlenebilir PDF dışa aktarımı, özgün tablo ızgarasını veya yazı tiplerini yeniden oluşturmaz. Hedef düzenleyicide tabloları yeniden kurup inceleyin; özgün düzen gerekiyorsa özgün şablonu kullanın.
Bu OCR Korece Taramayı Güvenilir Biçimde Tanıyabilir mi?
Bu araçlar Korece OCR modeli içerir. Aranabilir PDF veya metin olarak dışa aktarın; ardından metni Hancom’a aktarmadan önce Hangıl, karışık Latin karakterler ve boşlukları taramayla karşılaştırın. Tanımada hata olabilir; her karakterin doğru olduğunu varsaymak yerine sonucu kontrol edin.
Korece Metni Dönüştürmeden Önce Çevirmeli miyim?
Yalnızca iş dil değişikliği de gerektiriyorsa. Dosya biçimini dönüştürmek ve metni çevirmek ayrı işlemlerdir; ikisi de gerekiyorsa çeviri rehberini izleyin.