विषय सूचीअनुभाग: 7
क्या यहाँ PDF को सीधे HWP में बदल सकते हैं?
यह वेबसाइट अलग Hancom प्रक्रिया के लिए संपादन योग्य टेक्स्ट तैयार करती है; यह HWP या HWPX फ़ाइलें नहीं बनाती। टेक्स्ट वाले PDF से संपादन योग्य DOCX निर्यात करें, संगत Hancom अनुप्रयोग में उसकी समीक्षा करें और वहीं आवश्यक मूल प्रारूप में सहेजें। प्रकाशक मूल HWP टेम्पलेट दे सके तो उससे शुरू करें: इससे निश्चित पृष्ठों वाले दस्तावेज़ से तालिका की चौड़ाई, कोरियाई फ़ॉन्ट और फ़ॉर्म की दूरी दोबारा बनाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
आपके PDF के लिए कौन-सा तरीका सही है?
| स्रोत दस्तावेज़ | सुझाया गया तरीका | हाथ से करने वाला अपेक्षित काम |
|---|---|---|
| चयन योग्य कोरियाई टेक्स्ट | संपादन योग्य DOCX निर्यात करें, फिर Hancom में खोलें | रिक्त स्थान, पढ़ने का क्रम, शीर्षक और तालिकाएँ सुधारें। |
| स्कैन किए हुए कोरियाई पृष्ठ | संपादन से पहले कोरियाई समर्थित OCR इस्तेमाल करें | Hangul और मिले-जुले कोरियाई/लैटिन टेक्स्ट को जाँचें। संपादन से पहले “PDF में OCR” में कोरियाई मॉडल चुनें। |
| सटीक बॉक्स और फ़ील्ड वाला फ़ॉर्म | मूल प्रारूप का टेम्पलेट माँगें | उत्तर टेम्पलेट में ले जाएँ और हर आवश्यक फ़ील्ड मिलाएँ। |
| केवल दृश्य संदर्भ के लिए चाहिए PDF | संपादन योग्य दस्तावेज़ के साथ मूल PDF रखें | केवल वही हिस्से दोबारा बनाएँ जिनमें वास्तव में संपादन चाहिए। |
संपादन योग्य DOCX कैसे तैयार करें?
- PDF की एक प्रति खोलें और कई कोरियाई वाक्य चुनें। अक्षर और पढ़ने का क्रम जाँचने के लिए उन्हें सादे टेक्स्ट संपादक में चिपकाएँ। केवल पृष्ठ चित्र उपलब्ध हो तो पहले उपयुक्त कोरियाई OCR या मूल दस्तावेज़ प्राप्त करें।
- उपकरण PDF से Wordमें PDF चुनें और Word परिणाम को संपादन योग्य टेक्स्ट · अनुमानित स्वरूपणपर सेट करें। डिफ़ॉल्ट रूप बनाए रखने वाला मोड पृष्ठ चित्र बनाता है, जिनके शब्द संपादन योग्य नहीं होते।
- पहली कोशिश के लिए छोटी प्रतिनिधि पृष्ठ सीमा चुनें। टेक्स्ट निर्यात एक प्रक्रिया में अधिकतम 200 चुने पृष्ठ समर्थित करता है; बड़ी सामग्री को हिस्सों में करें।
- DOCX डाउनलोड करें और मुख्य सामग्री का एक अनुच्छेद, एक शीर्षक तथा कोई तालिका PDF से मिलाएँ। यह निर्यात मूल पृष्ठ डिज़ाइन के बजाय टेक्स्ट की पंक्तियाँ निकालता है।
- दूसरे प्रारूप में सहेजने से पहले सुधारी हुई DOCX प्रति रखें, ताकि अंतिम आयात में समायोजन चाहिए तो समीक्षा किए टेक्स्ट पर लौट सकें।
Hancom Office में DOCX को HWP के रूप में कैसे सहेजें?
Hancom Office Word की आधिकारिक सहायता में DOCX खोलने और HWP सहेजनेके निर्देश हैं। उस डेस्कटॉप अनुप्रयोग के लिए यह तरीका इस्तेमाल करें:
- चुनें फ़ाइल → खोलें, निर्यात की DOCX चुनकर खोलें। संवाद में फ़ाइल फ़िल्टर होकर न दिखे तो उचित Word दस्तावेज़ फ़ाइल प्रकार चुनें।
- संपादक में आयात किए टेक्स्ट की समीक्षा करें। इच्छित फ़ॉन्ट और पृष्ठ आकार तय करें, फिर सहेजने से पहले अनुच्छेद तथा तालिकाएँ सुधारें।
- चुनें फ़ाइल → इस रूप में सहेजें। फिर फ़ाइल प्रकारमें HWP दस्तावेज़ (*.hwp)चुनें, नया फ़ाइल नाम दर्ज करके सहेजें।
- सहेजी हुई HWP बंद करके फिर खोलें। पुष्टि करें कि टेक्स्ट संपादन योग्य है और अनुप्रयोग ने वास्तव में माँगा गया प्रारूप सहेजा है।
ये मेनू लेबल Hancom की दस्तावेज़ित डेस्कटॉप प्रक्रिया के हैं; उत्पाद के संस्करण अलग प्रारूप विकल्प दे सकते हैं। प्राप्तकर्ता HWPX माँगे तो ऐसा संस्करण इस्तेमाल करें जो स्पष्ट रूप से HWPX निर्यात देता हो और वही प्रारूप चुनें। .hwp या .docx को .hwpx नाम न दें: विस्तार बदलने से दस्तावेज़ का प्रारूप दोबारा नहीं लिखा जाता।
कोरियाई फ़ॉर्म में क्या जाँचें?
उदाहरण के लिए, दो-पृष्ठ के आवेदन में नाम और पते की पंक्तियाँ, संकरा तारीख फ़ील्ड और अंतिम हस्ताक्षर बॉक्स हो सकता है। PDF से संपादन योग्य टेक्स्ट निकालने पर तालिका वापस मिलने के बजाय हर पंक्ति अनुच्छेद बन सकती है। गंतव्य संपादक में तालिका दोबारा बनाएँ, जाँचा हुआ लेखन सही कोशिकाओं में कॉपी करें और हस्ताक्षर क्षेत्र संदर्भ PDF से मिलाएँ। जाँचें कि कई पंक्तियों में गया पता हस्ताक्षर को तीसरे पृष्ठ पर न पहुँचा दे।
| मद | सहेजने के बाद जाँचें |
|---|---|
| Hangul अक्षर और रिक्त स्थान | गायब अक्षरखंड, उनकी जगह आए चौकोर चिह्न और शब्दों के बीच अनपेक्षित खाली जगह देखें। |
| तारीखें और संदर्भ संख्याएँ | हर अंक, हाइफ़न और शुरुआत का शून्य मूल से मिलाएँ। |
| तालिकाएँ और चेकबॉक्स | कोशिकाओं का क्रम, पंक्ति की ऊँचाई और चुने विकल्पों का अर्थ जाँचें। |
| फ़ॉन्ट और पृष्ठ-विराम | प्राप्तकर्ता के पास उपलब्ध फ़ॉन्ट जाँचें और अंतिम पृष्ठ संख्या देखें। |
| आवश्यक फ़ाइल प्रकार | सहेजने के संवाद में HWP या HWPX की पुष्टि करें और वास्तव में जमा की जाने वाली फ़ाइल फिर खोलें। |
आयात किए दस्तावेज़ को संपादित करना कठिन क्यों है?
यदि क्लिक करने से एक बड़ा चित्र चुना जाता है, तो DOCX शायद रूप बनाए रखने वाले मोड में बना था या उसमें स्कैन किए पृष्ठ हैं। स्रोत पर लौटें, उपयोगी टेक्स्ट प्राप्त करें और संपादन योग्य मोड में निर्यात करें। पृष्ठ चित्र सही दिखे लेकिन अलग-अलग अक्षर गलत हों तो टेक्स्ट एन्कोडिंग या OCR संभावित कारण है। अक्षर सही हों और केवल विन्यास अलग हो तो वही टेक्स्ट दोबारा निकालने के बजाय Hancom में विन्यास सुधारें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या HWP और HWPX एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल हो सकते हैं?
वे अलग फ़ाइल प्रारूप हैं। प्राप्तकर्ता द्वारा माँगा और उसके अनुप्रयोग द्वारा समर्थित सटीक प्रकार इस्तेमाल करें।
क्या संपादन योग्य DOCX मूल कोरियाई तालिका बचाएगा?
इन उपकरणों का संपादन योग्य PDF निर्यात मूल तालिका की जाली या फ़ॉन्ट दोबारा नहीं बनाता। गंतव्य संपादक में तालिकाएँ फिर बनाएँ और जाँचें; मूल विन्यास आवश्यक हो तो मूल टेम्पलेट इस्तेमाल करें।
क्या यह OCR कोरियाई स्कैन भरोसेमंद ढंग से पहचान सकता है?
इन उपकरणों में कोरियाई OCR मॉडल शामिल है। खोजने योग्य PDF या टेक्स्ट निर्यात करें, फिर Hancom में टेक्स्ट ले जाने से पहले Hangul, मिले-जुले लैटिन अक्षर और रिक्त स्थान स्कैन से मिलाएँ। पहचान में त्रुटियाँ हो सकती हैं; हर अक्षर सही मानने के बजाय परिणाम जाँचें।
क्या बदलने से पहले कोरियाई टेक्स्ट का अनुवाद करना चाहिए?
केवल तब, जब काम में भाषा बदलना भी आवश्यक हो। फ़ाइल का प्रारूप बदलना और लेखन का अनुवाद अलग प्रक्रियाएँ हैं; दोनों चाहिए तो अनुवाद मार्गदर्शिका का पालन करें।