目录章节: 7
可以在这里直接将 PDF 转换为 HWP 吗？
本网站为独立的 Hancom 流程准备可编辑文字，不会生成 HWP 或 HWPX 文件。对于文字型 PDF，请导出可编辑 DOCX，在兼容的 Hancom 应用中检查，再在那里保存为所需原生格式。如果发布者能提供原始 HWP 模板，请优先使用模板，避免从固定页面文档重建表格宽度、韩文字体和表单间距。
哪种方式适合您的 PDF？
| 源文档 | 建议方式 | 预期手动工作 |
|---|---|---|
| 可选择的韩文文字 | 导出可编辑 DOCX，然后在 Hancom 中打开 | 修正间距、阅读顺序、标题和表格。 |
| 扫描韩文页面 | 编辑前使用支持韩语的 OCR | 检查韩文及韩文与拉丁字母混排的文本。编辑前请在 OCR PDF 中选择韩语模型。 |
| 要求精确框线和字段的表单 | 索取原始原生模板 | 将答案填入模板，并逐一核对必填字段。 |
| 只需用作视觉参考的 PDF | 将原始 PDF 与可编辑文档一同保留 | 只重建真正需要编辑的章节。 |
如何准备可编辑 DOCX？
- 打开 PDF 副本并选择几个韩文句子。粘贴到纯文本编辑器，检查字符和阅读顺序。如果只有页面图像，请先取得合适的韩语 OCR 结果或原始文档。
- 在 PDF 转 Word中选择 PDF，并将 Word 输出 设为 可编辑文字 · 近似格式。默认外观模式生成页面图像，其中的文字不可编辑。
- 首次尝试请选择较小、有代表性的页面范围。文字导出一次最多支持 200 个所选页面；更大材料请分章节处理。
- 下载 DOCX，并将正文段落、标题和表格与 PDF 比较。此导出恢复文本行，不恢复原始页面设计。
- 保存为其他格式前，请保留修正后的 DOCX 副本。如果最终导入需要调整，便可返回已经审核的文字。
如何在 Hancom Office 中将 DOCX 保存为 HWP？
Hancom Office Word 的官方帮助说明了 打开 DOCX 和 保存 HWP。对于该桌面应用程序，请按以下流程操作：
- 选择 文件 → 打开，选择导出的 DOCX 并打开。如果对话框过滤掉该文件，请选择适当的 Word 文档文件类型。
- 在编辑器中检查导入文字。设置预期字体和页面大小，然后在保存前修复段落和表格。
- 选择 文件 → 另存为。在 文件类型中选择 HWP 文档 (*.hwp)，输入新文件名并保存。
- 关闭已保存 HWP，再重新打开。确认文字可编辑，并且应用确实保存为所要求格式。
这些菜单名称来自 Hancom 所记录的桌面流程；不同产品版本可能提供不同格式选项。如果接收者要求 HWPX，请使用明确提供 HWPX 导出的版本，并选择该格式。不要把 .hwp 或 .docx 重命名为 .hwpx：更改扩展名不会重写文档格式。
韩文表单中应该检查什么？
例如，两页申请表可能包含姓名和地址行、较窄的日期字段，以及最后的签名框。可编辑 PDF 提取可能把每一行放入段落，而非恢复表格。请在目标编辑器中重建表格，将审核后的文字复制到正确单元格，并将签名区域与参考 PDF 比较。检查换行地址是否把签名推到第三页。
| 项目 | 保存后检查 |
|---|---|
| 韩文字符和间距 | 检查缺失音节、替代方框，以及词内意外空格。 |
| 日期和参考编号 | 逐一对照原件中的数字、连字符和前导零。 |
| 表格和复选框 | 确认单元格顺序、行高和所选选项的含义。 |
| 字体和分页 | 检查预期接收者可用的字体，并核实最终页数。 |
| 所需文件类型 | 在保存对话框中确认 HWP 或 HWPX，并重新打开实际提交文件。 |
为什么导入文档难以编辑？
如果点击时选中一张大图片，DOCX 可能是在外观模式下创建，或包含扫描页面。请返回源文件，取得可用文字并用可编辑模式导出。如果页面图像正确、但单个字符错误，可能是文字编码或 OCR 问题。如果字符正确而只是布局不同，请在 Hancom 中修复布局，不要反复进行相同文字提取。
常见问题
HWP 和 HWPX 可以互换吗？
它们是不同的文件格式。请使用接收者要求、且接收应用支持的准确类型。
可编辑 DOCX 会保留原始韩文表格吗？
本工具包的可编辑 PDF 导出不会重建原始表格网格或字体。请在目标编辑器中重建并审核表格；如果必须使用原布局，请采用原始模板。
此 OCR 能可靠识别韩文扫描件吗？
本工具包含韩语 OCR 模型。导出可搜索的 PDF 或文本后，将韩文、混合拉丁字母及间距与扫描件核对，再把文本转入 Hancom。识别可能出现错误；请检查结果，不要假定每个字符都正确。
转换前应该翻译韩文文字吗？
只有任务也要求改变语言时才需要。转换文件格式和翻译措辞是两个独立操作；如果两者都需要，请按照 翻译指南 操作。