جدول المحتوياتالأقسام: 7
هل يمكنك تحويل PDF مباشرة إلى HWP هنا؟
يجهّز هذا الموقع نصًا قابلًا للتحرير لمسار Hancom منفصل؛ ولا ينشئ ملفات HWP أو HWPX. لملف PDF نصي، صدّر DOCX قابلًا للتحرير، وراجعه في تطبيق Hancom متوافق واحفظ الصيغة الأصلية المطلوبة هناك. إذا استطاع الناشر توفير قالب HWP الأصلي، فابدأ به بدلًا من ذلك: فهو يجنبك إعادة بناء عروض الجداول والخطوط الكورية وتباعد النماذج من مستند ثابت الصفحات.
أي مسار يناسب PDF لديك؟
| المستند المصدر | المسار الموصى به | العمل اليدوي المتوقع |
|---|---|---|
| نص كوري قابل للتحديد | صدّر DOCX قابلًا للتحرير، ثم افتحه في Hancom | صحح التباعد وترتيب القراءة والعناوين والجداول. |
| صفحات كورية ممسوحة | استخدم تعرفًا ضوئيًا يدعم الكورية قبل التحرير | راجع الهانغول والنص المختلط بالكورية واللاتينية. اختر النموذج الكوري في أداة OCR PDF قبل التحرير. |
| نموذج بخانات وحقول دقيقة | اطلب القالب الأصلي بصيغته الأصلية | انقل الإجابات إلى القالب وقارن كل حقل مطلوب. |
| PDF مطلوب كمرجع مرئي فقط | احتفظ بـPDF الأصلي بجانب المستند القابل للتحرير | أعد بناء الأقسام التي تحتاج إلى التحرير فعلًا فقط. |
كيف تجهّز DOCX قابلًا للتحرير؟
- افتح نسخة من PDF وحدد عدة جمل كورية. الصقها في محرر نص عادي لفحص الأحرف وترتيب القراءة. إذا لم تتوفر سوى صورة صفحة، فاحصل على تعرف ضوئي كوري مناسب أو المستند الأصلي أولًا.
- في تحويل PDF إلى Word، اختر PDF واضبط ناتج Word على نص قابل للتحرير · تنسيق تقريبي. ينشئ نمط المظهر الافتراضي صور صفحات لا يمكن تحرير كلماتها.
- اختر نطاق صفحات صغيرًا ممثلًا للمحاولة الأولى. يدعم تصدير النص حتى 200 صفحة محددة في عملية واحدة؛ واعمل على أقسام للمواد الأكبر.
- نزّل DOCX وقارن فقرة من المتن وعنوانًا وأي جدول بـPDF. يستعيد هذا التصدير أسطر النص وليس تصميم الصفحة الأصلي.
- احتفظ بنسخة DOCX مصححة قبل الحفظ بصيغة أخرى، حتى تتمكن من العودة إلى النص الذي تمت مراجعته إذا احتاج الاستيراد النهائي إلى ضبط.
كيف تحفظ DOCX بصيغة HWP في Hancom Office؟
توثّق المساعدة الرسمية لـHancom Office Word فتح DOCX و الحفظ بصيغة HWP. لذلك التطبيق على سطح المكتب، استخدم هذا المسار:
- اختر ملف ← فتح، وحدد DOCX المصدّر وافتحه. إذا أخفاه مرشح مربع الحوار، فاختر نوع ملف مستند Word المناسب.
- راجع النص المستورد في المحرر. اضبط الخطوط ومقاس الصفحة المقصودين، ثم أصلح الفقرات والجداول قبل الحفظ.
- اختر ملف ← حفظ باسم. في نوع الملف، اختر مستند HWP (*.hwp)، وأدخل اسم ملف جديدًا واحفظ.
- أغلق HWP المحفوظ وأعد فتحه. تأكد من أن النص قابل للتحرير ومن أن التطبيق حفظ الصيغة المطلوبة فعلًا.
تأتي تسميات القوائم هذه من مسار سطح المكتب الموثّق لدى Hancom؛ وقد تتيح إصدارات المنتج خيارات صيغ مختلفة. إذا تطلب المستلم HWPX، فاستخدم إصدارًا يوفر تصدير HWPX صراحةً واختر تلك الصيغة. لا تعد تسمية .hwp أو .docx إلى .hwpx: فتغيير الامتداد لا يعيد كتابة صيغة المستند.
ما الذي ينبغي أن تفحصه في نموذج كوري؟
مثلًا، قد يحتوي طلب من صفحتين على صفوف للاسم والعنوان، وحقل تاريخ ضيق وخانة توقيع أخيرة. قد يضع استخراج PDF القابل للتحرير كل سطر في فقرة بدلًا من استعادة الجدول. أعد بناء الجدول في المحرر الوجهة، وانسخ الصياغة المراجعة إلى الخلايا الصحيحة وقارن منطقة التوقيع بـPDF المرجعي. تحقّق من أن العنوان الملتف لم يدفع التوقيع إلى صفحة ثالثة.
| العنصر | الفحص بعد الحفظ |
|---|---|
| أحرف هانغول والتباعد | ابحث عن مقاطع لفظية مفقودة ومربعات بديلة ومسافات غير متوقعة داخل الكلمات. |
| التواريخ وأرقام المراجع | قارن كل رقم وشرطة وصفر بادئ بالأصل. |
| الجداول ومربعات الاختيار | تأكد من ترتيب الخلايا وارتفاعات الصفوف ومعنى الخيارات المحددة. |
| الخطوط وفواصل الصفحات | تحقّق من الخطوط المتاحة للمستلم المقصود وافحص عدد الصفحات النهائي. |
| نوع الملف المطلوب | تحقّق من HWP مقابل HWPX في مربع حوار الحفظ، وأعد فتح الملف الفعلي الذي ستقدمه. |
لماذا يصعب تحرير المستند المستورد؟
إذا أدى النقر إلى تحديد صورة واحدة كبيرة، فمن المحتمل أن DOCX أُنشئ في نمط المظهر أو يحتوي على صفحات ممسوحة. عد إلى المصدر، واحصل على نص صالح للاستخدام وصدّر بالنمط القابل للتحرير. إذا كانت الأحرف الفردية خاطئة لكن صورة الصفحة تبدو صحيحة، فالأرجح أن المشكلة في ترميز النص أو التعرف الضوئي. وإذا كانت الأحرف صحيحة ولا يختلف إلا التخطيط، فأصلح التخطيط في Hancom بدلًا من تكرار استخراج النص نفسه.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن استخدام HWP وHWPX بالتبادل؟
هما صيغتا ملفات مختلفتان. استخدم النوع الدقيق الذي يطلبه المستلم ويدعمه التطبيق المستقبِل.
هل سيحافظ DOCX القابل للتحرير على الجدول الكوري الأصلي؟
لا يعيد تصدير PDF القابل للتحرير في هذه المجموعة بناء شبكة الجدول الأصلية أو الخطوط. أعد بناء الجداول وراجعها في المحرر الوجهة؛ واستخدم القالب الأصلي عندما يكون تخطيطه مطلوبًا.
هل يستطيع هذا التعرف الضوئي قراءة مسح كوري بموثوقية؟
تتضمن هذه الأدوات نموذج OCR للغة الكورية. صدّر ملف PDF قابلًا للبحث أو نصًا، ثم قارن الهانغول والأحرف اللاتينية المختلطة والمسافات بالمسح قبل نقل النص إلى Hancom. قد يتضمن التعرف أخطاء؛ راجع النتيجة بدلًا من افتراض صحة كل حرف.
هل ينبغي أن أترجم النص الكوري قبل تحويله؟
فقط إذا كانت المهمة تتطلب تغيير اللغة أيضًا. تحويل صيغة الملف وترجمة الصياغة عمليتان منفصلتان؛ اتبع دليل الترجمة عندما تحتاج إلى كليهما.