جدول المحتوياتالأقسام: 8
كيف تجهّز ملف PDF للترجمة؟
ابدأ بالتحقق مما إذا كان ملف PDF يحتوي على نص قابل للاستخدام أم على صور صفحات ممسوحة ضوئيًا. يهيّئ استخراج النص الكلمات للمترجم؛ ولا يغيّر لغتها. يوفر هذا الموقع أدوات لاستخراج النص وإنشاء ملفات PDF، لكنه لا يتضمن محركًا لترجمة المستندات. تفصل الخطوات التالية بين إعداد النص ومراجعة الترجمة والتنسيق النهائي، حتى لا يخفي وضوح الملف المنزّل محتوى ناقصًا أو غير صحيح.
ما مسار الترجمة المناسب للمستند؟
| المستند | الإعداد | ما ينبغي مراجعته |
|---|---|---|
| ملف PDF قصير بنص قابل للتحديد | صدّر نصًا قابلًا للتعديل أو استخدم أداة مناسبة لترجمة المستندات | ترتيب الفقرات والمصطلحات والأسطر المحذوفة. |
| نسخة ممسوحة ضوئيًا تتكون من صور فقط | استخدم أولًا التعرف الضوئي على الحروف مع دعم لغة المصدر | أخطاء التعرف قبل انتقالها إلى الترجمة. |
| نموذج يتضمن جداول وحقولًا مرقمة | احتفظ بمعرّفات الحقول في نسخة عمل قابلة للتعديل | بقاء كل تسمية وخيار وإجابة مرتبطة بالحقل الصحيح. |
| تقرير تقني أو متخصص | أعدّ مسردًا للمصطلحات واستعن بمراجع ملمّ بالموضوع | الوحدات والاختصارات والصياغات الشرطية ومصطلحات التخصص. |
| مستند تقيّد قواعد التعامل معه رفعه إلى الإنترنت | استخدم إجراء ترجمة محليًا أو مؤسسيًا معتمدًا | مكان معالجة النص والأشخاص المسموح لهم بتلقيه. |
كيف تنشئ نسخة جاهزة للترجمة؟
- احتفظ بملف PDF الأصلي وسجّل عدد صفحاته. حدّد فقرة كاملة وانسخها لاختبار ترتيب قراءتها. افحص أكثر من قسم إذا كان المستند يجمع صفحات ممسوحة ضوئيًا وصفحات رقمية.
- استخدم تحويل PDF إلى نص للحصول على نص عادي، أو اختر نص قابل للتحرير · تنسيق تقريبي في تحويل PDF إلى Word لإنشاء نسخة عمل بصيغة DOCX. يمكنك معالجة ما يصل إلى 200 صفحة محددة في المرة الواحدة عند استخدام طريقتي التصدير هاتين.
- للصفحات التي تتكون من صور فقط، استخرج النص بالتعرف الضوئي على الحروف بلغة المصدر. يدعم التعرف الضوئي في متصفح هذا الموقع الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإندونيسية والروسية والفرنسية والإيطالية والتركية والعربية والصينية المبسطة واليابانية والكورية والبولندية والهندية، وتكون العربية محددة افتراضيًا. اختر لغة المصدر؛ وللغات الأخرى استخدم أداة تعرف متوافقة. لا يترجم التعرف الضوئي على الحروف المستند.
- عيّن معرّفات ثابتة للعناوين والفقرات وصفوف الجداول والتعليقات التوضيحية. مثلًا، استخدم P03-T1-R2 للإشارة إلى الصفحة 3 والجدول 1 والصف 2 في ملاحظات العمل.
- صحّح أخطاء الاستخراج قبل الترجمة. احتفظ بالأسماء والأرقام والتواريخ والوحدات والرموز المرجعية لمقارنتها في مراجعة مستقلة.
كيف تترجم ملف PDF مدعومًا باستخدام ترجمة Google؟
توضح مساعدة ترجمة المستندات من Google حاليًا أن صيغ الإدخال المدعومة هي PDF وDOCX وPPTX وXLSX بحجم يصل إلى 10 ميغابايت، وبحد أقصى 300 صفحة لملفات PDF. تتطلب ميزة المستندات متصفحًا بحجم شاشة سطح المكتب؛ ولا تترجم النص داخل الصور وصفحات PDF الممسوحة ضوئيًا. وهذه خدمة مستقلة تتلقى المستند الذي تختار إرساله.
- على جهاز كمبيوتر، افتح ترجمة Google واختر المستندات. اختر لغة المصدر واللغة المستهدفة.
- اختر تصفّح الكمبيوتر وحدّد المستند المدعوم. تحقق من الملف واللغتين قبل البدء.
- اختر ترجمة، وانتظر انتهاء المعالجة، ثم اختر تنزيل الترجمة.
- افتح النتيجة المترجمة بجانب الأصل وراجعها قبل الاعتماد عليها أو توزيعها.
إذا بقيت النسخة الممسوحة ضوئيًا بلغة المصدر، فلن يؤدي تكرار رفعها إلى توفير النص الذي لم يُتعرَّف عليه. أعدّ أولًا نسخة نصية قابلة للتعديل وصحّحها. لتطبيقات الترجمة الأخرى حدودها الخاصة وطرقها في التعامل مع الملفات؛ تحقق من متطلباتها قبل اختيار مسار آخر.
كيف تتحقق من المعنى قبل إعادة تنسيق المستند؟
أنشئ قائمة مصطلحات صغيرة قبل ترجمة ملف طويل. سجّل المصطلح الأصلي والمقابل المفضّل في اللغة المستهدفة وسياقه. مثلًا، ينبغي مراجعة كلمة «charge» في جدول مدفوعات بمعناها المالي، مثل «رسم مالي»، بدلًا من ترجمتها بوصفها خاصية كهربائية، مثل «شحنة كهربائية». استخدم المصطلح المعتمد نفسه باتساق في العناوين وأعمدة الجداول والفقرات التوضيحية.
| مرحلة المراجعة | ما ينبغي مقارنته |
|---|---|
| الاكتمال | وجود كل عنوان وفقرة وتعليق توضيحي وحاشية وخلية جدول وملحق. |
| المعنى | بقاء النفي والشروط والاستثناءات مطابقة لما يقوله المصدر. |
| الأسماء والمعرّفات | التعامل باتساق مع أسماء الأشخاص والمؤسسات والأرقام المرجعية ورموز المنتجات. |
| الأرقام والوحدات | وضوح القيم والإشارات والنسب المئوية والعملات وطريقة كتابة الأعداد العشرية دون التباس. |
| المصطلحات | استخدام المقابل الذي روجع للمصطلحات المتخصصة المتكررة، مع شرح الاختصارات عند الحاجة. |
كيف يبدو مثال عملي على مراجعة جدول؟
لسطر إنجليزي مثل «Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed»، تحقّق من ثلاثة أمور منفصلة: الكمية 1250، والوحدة كيلوغرام، والتوجيه يتضمن منعًا. قارن كلًّا منها بالسطر المترجم. التحول إلى 1250 غرامًا أو فقدان «not» خطأ في المحتوى حتى لو بقي تخطيط الصفحة كما هو. سجّل سطر المصدر كي يتمكن المراجع من العثور عليه مجددًا.
كيف تعيد تنسيق الصفحات المترجمة وتصدّرها؟
ثبّت النص الذي روجع في مستند قابل للتعديل قبل ضبط الهوامش وفواصل الصفحات. قد تغيّر الترجمة طول الأسطر، وتتطلب اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار اتجاه فقرات وخطوطًا مناسبين. وسّع الخلايا بدلًا من تصغير النص حتى يصعب قراءته. أبقِ التعليقات التوضيحية بجانب الرسوم الخاصة بها، وكرّر عناوين الجداول عندما يمتد الجدول إلى صفحة أخرى.
صدّر الملف من المحرر الأصلي عندما تحتاج إلى دعمه للتنسيق واللغة، أو استخدم طريقة مناسبة لإنشاء PDF. يحافظ ناتج أداة تحويل Word إلى PDF في المتصفح على المظهر المدعوم في صور للصفحات، ولذلك لا يمكن تحديد نصه. إذا كان المستلم يحتاج إلى نص قابل للتحديد أو ترتيب قراءة موسوم أو ملف أرشفة بمواصفات معينة، فاستخدم طريقة تصدير تدعم هذه المتطلبات وافحص الناتج وفقًا لها.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع هذا الموقع ترجمة ملف PDF تلقائيًا؟
لا. يهيّئ الموقع النص ويحوّل الملفات المدعومة ويساعدك على إعادة إنشاء المستند بعد ترجمته. أما الترجمة نفسها فتتم في التطبيق أو إجراء المراجعة الذي تختاره.
هل سيكون عدد صفحات ملف PDF المترجم مساويًا للأصل؟
ليس بالضرورة. يغيّر اختلاف طول الصياغة ونظام الكتابة والخطوط توزيع المحتوى على الصفحات. تحقق من اكتمال المحتوى بدلًا من فرض العدد نفسه على حساب سهولة القراءة.
لماذا تبقى تسميات الرسوم باللغة الأصلية؟
التسميات المضمّنة داخل صورة منفصلة عن النص القابل للتعديل. ترجمها وراجعها على نحو صريح، ثم حدّث الرسم باستخدام طريقة تحرير مناسبة.
هل يمكنني إعادة استخدام الترجمة نفسها لتقديم ملف HWP؟
يمكنك استخدام النص الذي روجع في محرر وجهة مدعوم، لكن متطلبات الصيغة تظل مسألة منفصلة. يوضح دليل العمل بصيغة HWP الصيغ الوسيطة القابلة للتعديل وفحوص الملف النهائي.