Sommaire8 sections
Comment préparer un PDF pour la traduction ?
Commencez par vérifier si le PDF contient du texte exploitable ou des images de pages numérisées. L’extraction de texte prépare le contenu à traduire ; elle ne change pas sa langue. Ce site fournit des outils d’extraction et de création de PDF, mais aucun moteur de traduction de documents. La méthode ci-dessous distingue la préparation du texte, la révision de la traduction et la mise en page finale afin qu’un fichier téléchargé lisible ne masque pas un contenu manquant ou incorrect.
Quelle méthode de traduction convient au document ?
| Document | Préparation | Points à vérifier |
|---|---|---|
| Un PDF court avec du texte sélectionnable | Exporter du texte modifiable ou utiliser un outil adapté à la traduction de documents | L’ordre des paragraphes, la terminologie et les lignes omises. |
| Un document numérisé constitué uniquement d’images | Utiliser d’abord un outil OCR prenant en charge la langue source | Les erreurs de reconnaissance avant leur intégration dans la traduction. |
| Un formulaire avec des tableaux et des champs numérotés | Conserver les identifiants des champs dans une copie de travail modifiable | Chaque libellé, option et réponse reste associé au champ correspondant. |
| Un rapport technique ou spécialisé | Préparer un glossaire et faire appel à une personne connaissant le domaine pour la révision | Les unités, les abréviations, les formulations conditionnelles et la terminologie du domaine. |
| Un document dont les règles de traitement restreignent les envois en ligne | Utiliser une procédure de traduction locale ou interne à l’organisation qui soit approuvée | Le lieu de traitement du texte et les personnes autorisées à le recevoir. |
Comment créer une copie prête à être traduite ?
- Conservez le PDF source et notez son nombre de pages. Sélectionnez et copiez un paragraphe complet pour tester son ordre de lecture. Vérifiez plusieurs sections si le document mélange des pages numérisées et des pages numériques.
- Utilisez PDF en texte pour obtenir le texte brut, ou choisissez Texte modifiable · mise en forme approximative dans PDF en Word pour obtenir une copie de travail DOCX. Ces exports peuvent traiter jusqu’à 200 pages sélectionnées à la fois.
- Pour les pages constituées uniquement d’images, effectuez une reconnaissance OCR dans la langue source. L’OCR de ce site, exécuté dans le navigateur, propose le français, l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’indonésien, le russe, l’italien, le turc, l’arabe, le chinois simplifié, le japonais, le coréen, le polonais et l’hindi, avec le français sélectionné par défaut dans cette version. Choisissez la langue source ; pour les autres langues, utilisez un outil de reconnaissance compatible. L’OCR ne traduit pas le document.
- Attribuez des identifiants stables aux titres, aux paragraphes, aux lignes de tableau et aux légendes. Par exemple, utilisez P03-T1-R2 pour la page 3, le tableau 1 et la ligne 2 dans vos notes de travail.
- Corrigez les erreurs d’extraction avant la traduction. Conservez les noms, les nombres, les dates, les unités et les codes de référence pour une vérification comparative séparée.
Comment traduire un PDF pris en charge avec Google Traduction ?
La rubrique d’aide de Google sur la traduction de documents indique actuellement la prise en charge des fichiers PDF, DOCX, PPTX et XLSX jusqu’à 10 Mo, les PDF étant limités à 300 pages. Cette fonction est destinée aux navigateurs disposant d’un affichage de bureau ; le texte des images et des pages PDF numérisées n’est pas traduit. Il s’agit d’un service distinct qui reçoit le document que vous choisissez de lui envoyer.
- Sur un ordinateur, ouvrez Google Traduction et sélectionnez Documents. Choisissez les langues source et cible.
- Sélectionnez Parcourir les fichiers sur votre ordinateur et choisissez le document pris en charge. Vérifiez le fichier et les langues avant de commencer.
- Sélectionnez Traduire, attendez la fin du traitement et choisissez Télécharger la traduction.
- Ouvrez le résultat traduit à côté de l’original et vérifiez-le avant de vous y fier ou de le diffuser.
Si un document numérisé reste dans sa langue source, répéter le même envoi ne fournira pas le texte reconnu manquant. Préparez et corrigez d’abord une version contenant du texte modifiable. Les autres applications de traduction ont leurs propres limites et pratiques de traitement ; vérifiez ces exigences avant de choisir une autre méthode.
Comment vérifier le sens avant de refaire la mise en page ?
Créez une petite liste terminologique avant de traduire un long fichier. Notez le terme source, le terme préféré dans la langue cible et son contexte. Par exemple, le mot anglais « charge » dans un tableau de paiements doit être examiné dans son contexte financier et peut correspondre à des « frais », plutôt qu’être traduit par une propriété électrique, une « charge électrique ». Utilisez systématiquement le même terme approuvé dans les titres, les colonnes des tableaux et les paragraphes explicatifs.
| Étape de révision | Éléments à comparer |
|---|---|
| Exhaustivité | Chaque titre, paragraphe, légende, note de bas de page, cellule de tableau et annexe est pris en compte. |
| Sens | Les négations, les conditions et les exceptions expriment toujours ce qu’indique la source. |
| Noms et identifiants | Les noms de personnes, d’organisations, les numéros de référence et les codes de produits sont traités de manière cohérente. |
| Nombres et unités | Les valeurs, les signes, les pourcentages, les devises et les conventions décimales restent sans ambiguïté. |
| Terminologie | Les termes spécialisés répétés utilisent l’équivalent validé lors de la révision, avec une explication des abréviations si nécessaire. |
À quoi ressemble une vérification de tableau en pratique ?
Pour une ligne anglaise comme « Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed », vérifiez séparément trois éléments : la quantité est 1250, l’unité est le kilogramme et l’instruction est une interdiction. Comparez chacun à la ligne traduite. Passer à 1250 g ou perdre « not » est une erreur de contenu même si la mise en page paraît identique. Notez la ligne source pour permettre à la personne chargée de la révision de la retrouver.
Comment refaire la mise en page et exporter les pages traduites ?
Finalisez le texte révisé dans un document modifiable avant d’ajuster les marges et les sauts de page. La traduction peut modifier la longueur des lignes, et les langues qui s’écrivent de droite à gauche nécessitent une direction de paragraphe et des polices adaptées. Agrandissez les cellules plutôt que de réduire le texte jusqu’à le rendre illisible. Gardez les légendes près de leurs figures et répétez les en-têtes lorsqu’un tableau se poursuit sur une autre page.
Exportez depuis l’éditeur source lorsque sa mise en page et sa prise en charge linguistique sont nécessaires, ou utilisez une méthode de création de PDF adaptée. Dans le navigateur, l’outil Word en PDF conserve l’apparence prise en charge sous forme d’images de pages ; le texte du résultat n’est donc pas sélectionnable. Si le destinataire exige du texte sélectionnable, un ordre de lecture balisé ou un profil d’archivage particulier, utilisez un export qui répond à ces exigences et vérifiez le résultat en conséquence.
Questions fréquentes
Ce site peut-il traduire automatiquement un PDF ?
Non. Il prépare le texte, convertit les fichiers pris en charge et vous aide à reconstruire un document après sa traduction. La traduction elle-même a lieu dans l’application ou le processus de révision de votre choix.
Le PDF traduit aura-t-il le même nombre de pages ?
Pas nécessairement. Les différences de longueur du texte, de systèmes d’écriture et de polices modifient l’enchaînement des pages. Vérifiez l’exhaustivité du contenu plutôt que d’imposer le même nombre de pages au détriment de la lisibilité.
Pourquoi les libellés des schémas sont-ils encore dans la langue d’origine ?
Les libellés intégrés à une image sont distincts du texte modifiable. Traduisez-les et vérifiez-les explicitement, puis mettez à jour l’illustration avec une méthode de retouche adaptée.
Puis-je réutiliser la même traduction pour un dépôt au format HWP ?
Vous pouvez utiliser le texte révisé dans un éditeur de destination compatible, mais les exigences de format restent distinctes. La méthode HWP explique les formats intermédiaires modifiables et les vérifications du fichier final.