Daftar Isi8 Bagian
Bagaimana Cara Menyiapkan PDF untuk Penerjemahan?
Mulailah dengan memeriksa apakah PDF berisi teks yang dapat digunakan atau gambar halaman hasil pindai. Ekstraksi teks menyiapkan susunan kata untuk penerjemah; ekstraksi tidak mengubah bahasa. Situs ini menyediakan alat ekstraksi dan pembuatan PDF, tetapi tidak menyediakan mesin penerjemahan dokumen. Alur kerja di bawah memisahkan persiapan teks, peninjauan terjemahan, dan tata letak akhir agar unduhan yang terbaca tidak menyembunyikan isi yang hilang atau keliru.
Jalur Penerjemahan Mana yang Sesuai dengan Dokumen?
| Dokumen | Persiapan | Yang perlu ditinjau |
|---|---|---|
| PDF singkat dengan teks yang dapat dipilih | Ekspor teks yang dapat diedit atau gunakan penerjemah dokumen yang sesuai | Urutan paragraf, istilah, dan baris yang terlewat. |
| Hasil pindai yang hanya berupa gambar | Gunakan OCR yang mendukung bahasa sumber terlebih dahulu | Kesalahan pengenalan sebelum masuk ke terjemahan. |
| Formulir dengan tabel dan bidang bernomor | Pertahankan pengenal bidang dalam salinan kerja yang dapat diedit | Setiap label, opsi, dan jawaban tetap cocok dengan bidangnya. |
| Laporan teknis atau khusus | Siapkan glosarium dan gunakan peninjau yang memahami topik | Satuan, singkatan, susunan kalimat bersyarat, dan istilah bidang terkait. |
| Dokumen dengan aturan penanganan yang membatasi unggahan | Gunakan proses penerjemahan lokal atau organisasi yang disetujui | Tempat teks diproses dan siapa yang boleh menerimanya. |
Bagaimana Cara Membuat Salinan yang Siap Diterjemahkan?
- Simpan PDF sumber dan catat jumlah halamannya. Pilih serta salin satu paragraf lengkap untuk menguji urutan bacanya. Periksa lebih dari satu bagian jika hasil pindai dan halaman digital bercampur.
- Gunakan PDF ke Teks untuk teks biasa, atau pilih Teks dapat diedit · format perkiraan di PDF ke Word untuk salinan kerja DOCX. Proses hingga 200 halaman terpilih sekaligus pada ekspor ini.
- Untuk halaman yang hanya berupa gambar, gunakan OCR dalam bahasa sumber. OCR peramban situs ini menyediakan bahasa Indonesia, Jerman, Inggris, Spanyol, Portugis, Rusia, Prancis, Italia, Turki, Arab, Tionghoa Sederhana, Jepang, Korea, Polandia, dan Hindi, dengan bahasa Indonesia dipilih secara bawaan. Pilih bahasa sumber; untuk bahasa lain, gunakan pengenal yang kompatibel. OCR tidak menerjemahkan dokumen.
- Tetapkan pengenal yang konsisten untuk judul, paragraf, baris tabel, dan keterangan. Misalnya, gunakan P03-T1-R2 untuk halaman 3, tabel 1, baris 2 dalam catatan kerja Anda.
- Perbaiki kesalahan ekstraksi sebelum penerjemahan. Pertahankan nama, angka, tanggal, satuan, dan kode rujukan untuk tahap perbandingan terpisah.
Bagaimana Cara Menerjemahkan PDF yang Didukung dengan Google Translate?
Bantuan Google mengenai penerjemahan dokumen saat ini mencantumkan masukan PDF, DOCX, PPTX, dan XLSX hingga 10 MB, dengan PDF dibatasi hingga 300 halaman. Fitur dokumen ditujukan untuk peramban berukuran desktop; teks dalam gambar dan halaman PDF hasil pindai tidak diterjemahkan. Ini merupakan layanan terpisah yang menerima dokumen yang Anda pilih untuk dikirim.
- Di komputer, buka Google Translate dan pilih Dokumen. Pilih bahasa sumber dan bahasa tujuan.
- Pilih Jelajahi komputer Anda dan pilih dokumen yang didukung. Periksa berkas dan bahasa sebelum memulai.
- Pilih Terjemahkan, tunggu pemrosesan, lalu pilih Download terjemahan (Unduh terjemahan).
- Buka hasil terjemahan berdampingan dengan sumber asli dan periksa sebelum mengandalkan atau membagikannya.
Jika hasil pindai tetap dalam bahasa sumber, mengunggah berkas yang sama berulang kali tidak akan menyediakan teks hasil pengenalan yang hilang. Siapkan dan perbaiki versi teks yang dapat diedit terlebih dahulu. Aplikasi penerjemahan lain memiliki batasan dan praktik penanganannya sendiri; periksa kebutuhan tersebut sebelum memilih jalur lain.
Bagaimana Cara Memeriksa Makna Sebelum Membangun Ulang Tata Letak?
Buat daftar istilah singkat sebelum menerjemahkan berkas panjang. Catat istilah sumber, istilah bahasa tujuan yang dipilih, dan konteksnya. Misalnya, kata Inggris “charge” pada tabel pembayaran perlu ditinjau dalam konteks keuangan sebagai biaya, bukan diterjemahkan sebagai sifat kelistrikan. Gunakan istilah yang sama dan telah disetujui secara konsisten pada judul, kolom tabel, dan paragraf penjelasan.
| Tahap peninjauan | Yang perlu dibandingkan |
|---|---|
| Kelengkapan | Setiap judul, paragraf, keterangan, catatan kaki, sel tabel, dan lampiran diperhitungkan. |
| Makna | Penyangkalan, syarat, dan pengecualian tetap menyampaikan makna yang sama dengan sumber. |
| Nama dan pengenal | Nama orang, nama organisasi, nomor rujukan, dan kode produk ditangani secara konsisten. |
| Angka dan satuan | Nilai, tanda, persentase, mata uang, dan kaidah desimal tetap jelas. |
| Istilah | Istilah khusus yang berulang menggunakan padanan yang telah ditinjau, dengan singkatan dijelaskan jika diperlukan. |
Seperti Apa Pemeriksaan Tabel dalam Praktik?
Untuk baris bahasa Inggris seperti “Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed”, periksa tiga hal secara terpisah: jumlahnya 1250, satuannya kilogram, dan instruksinya berupa larangan. Bandingkan masing-masing dengan baris terjemahan. Perubahan menjadi 1250 g atau hilangnya “not” adalah kesalahan isi meskipun tata letak terlihat sama. Catat baris sumber agar peninjau dapat menemukannya kembali.
Bagaimana Cara Membangun Ulang dan Mengekspor Halaman Terjemahan?
Finalkan teks yang telah ditinjau dalam dokumen yang dapat diedit sebelum menyesuaikan margin dan pemisah halaman. Terjemahan dapat mengubah panjang baris, dan bahasa kanan-ke-kiri memerlukan arah paragraf serta font yang sesuai. Perbesar sel alih-alih mengecilkan teks hingga tidak terbaca. Pertahankan keterangan di dekat gambarnya dan ulangi judul tabel ketika tabel berlanjut ke halaman lain.
Ekspor melalui editor sumber jika dukungan tata letak dan bahasanya diperlukan, atau gunakan jalur pembuatan PDF yang sesuai. Hasil Word ke PDF di peramban mempertahankan tampilan yang didukung sebagai gambar halaman, sehingga teks hasilnya tidak dapat dipilih. Jika penerima memerlukan teks yang dapat dipilih, urutan baca bertag, atau profil arsip tertentu, gunakan ekspor yang mendukung kebutuhan tersebut dan periksa hasilnya sesuai kebutuhan.
Pertanyaan Umum
Bisakah Situs Ini Menerjemahkan PDF Secara Otomatis?
Tidak. Situs ini menyiapkan teks, mengonversi berkas yang didukung, dan membantu Anda membangun ulang dokumen setelah penerjemahan. Penerjemahan itu sendiri berlangsung dalam aplikasi atau proses peninjauan yang Anda pilih.
Apakah PDF Terjemahan Memiliki Jumlah Halaman yang Sama?
Belum tentu. Perbedaan panjang teks, aksara, dan font mengubah alur halaman. Periksa kelengkapan isi alih-alih memaksakan jumlah halaman yang sama dengan mengorbankan keterbacaan.
Mengapa Label Diagram Masih dalam Bahasa Asli?
Label yang tertanam dalam gambar terpisah dari teks yang dapat diedit. Terjemahkan dan tinjau label tersebut secara khusus, lalu perbarui gambar menggunakan alur kerja pengeditan yang sesuai.
Bisakah Saya Menggunakan Terjemahan yang Sama untuk Pengiriman HWP?
Anda dapat menggunakan teks yang telah ditinjau dalam editor tujuan yang didukung, tetapi persyaratan format tetap terpisah. Halaman alur kerja HWP menjelaskan berkas perantara yang dapat diedit dan pemeriksaan berkas akhir.