İçindekiler8 bölüm
Bir PDF Çeviriye Nasıl Hazırlanır?
Önce PDF’nin kullanılabilir metin mi, yoksa taranmış sayfa görüntüleri mi içerdiğini kontrol edin. Metin ayıklama, içeriği çevirmene hazırlar; dilini değiştirmez. Bu web sitesi metin ayıklama ve PDF oluşturma araçları sunar, ancak bir belge çeviri motoru sunmaz. Aşağıdaki çalışma yöntemi; metin hazırlığını, çeviri incelemesini ve son sayfa düzenini birbirinden ayırır. Böylece okunabilir bir indirme, eksik veya hatalı içeriği gizlemez.
Belgeye Hangi Çeviri Yöntemi Uygundur?
| Belge | Hazırlık | İncelenecek noktalar |
|---|---|---|
| Seçilebilir metin içeren kısa bir PDF | Düzenlenebilir metin olarak dışa aktarın veya uygun bir belge çeviri aracı kullanın | Paragraf sırası, terimler ve atlanan satırlar. |
| Yalnızca görüntülerden oluşan bir tarama | Önce kaynak dili destekleyen OCR kullanın | Çeviriye taşınmadan önce metin tanıma hataları. |
| Tablolar ve numaralı alanlar içeren bir form | Düzenlenebilir çalışma kopyasında alan tanımlayıcılarını koruyun | Her etiket, seçenek ve yanıt kendi alanıyla eşleşmeye devam etmelidir. |
| Teknik veya uzmanlık gerektiren bir rapor | Bir terim listesi hazırlayın ve konuyu bilen bir inceleyiciden yararlanın | Birimler, kısaltmalar, koşul bildiren ifadeler ve alana özgü terimler. |
| İşleme kuralları yüklemeyi kısıtlayan bir belge | Onaylanmış bir yerel veya kurumsal çeviri süreci kullanın | Metnin nerede işlendiği ve kimlere iletilebileceği. |
Çeviriye Hazır Bir Kopya Nasıl Oluşturulur?
- Kaynak PDF’yi saklayın ve sayfa sayısını not edin. Okuma sırasını sınamak için tam bir paragrafı seçip kopyalayın. Taranmış ve dijital sayfalar bir aradaysa birden fazla bölümü kontrol edin.
- Düz metin için PDF’den Metne aracını kullanın. Bir DOCX çalışma kopyası oluşturmak için Düzenlenebilir metin · yaklaşık biçimlendirme seçeneğini PDF’den Word’e aracında seçin. Bu dışa aktarma işlemlerinde bir defada en fazla 200 seçili sayfa işleyin.
- Yalnızca görüntü içeren sayfalar için kaynak dilde OCR uygulayın. Bu web sitesinin tarayıcı OCR aracı; İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Endonezce, Rusça, Fransızca, İtalyanca, Türkçe, Arapça, Basitleştirilmiş Çince, Japonca, Korece, Lehçe ve Hintçe sunar. Türkçe arayüzünde varsayılan seçim Türkçedir. Kaynak dili seçin; diğer diller için uyumlu bir tanıma aracı kullanın. OCR belgeyi çevirmez.
- Başlıklara, paragraflara, tablo satırlarına ve görsel açıklamalarına sabit tanımlayıcılar atayın. Örneğin çalışma notlarınızda 3. sayfa, 1. tablo, 2. satır için P03-T1-R2 kullanın.
- Çeviriden önce ayıklama hatalarını düzeltin. Ayrı bir karşılaştırma turu için adları, sayıları, tarihleri, birimleri ve referans kodlarını koruyun.
Desteklenen Bir PDF Google Çeviri ile Nasıl Çevrilir?
Google’ın belge çevirisi yardımında şu anda en fazla 10 MB boyutunda PDF, DOCX, PPTX ve XLSX girdileri listelenir; PDF’ler 300 sayfayla sınırlıdır. Belge özelliği, masaüstü boyutundaki tarayıcılar içindir; görüntülerdeki ve taranmış PDF sayfalarındaki metin çevrilmez. Bu, göndermeyi seçtiğiniz belgeyi alan ayrı bir hizmettir.
- Bilgisayarda Google Çeviri’yi açın ve Dokümanlar seçeneğini belirleyin. Kaynak ve hedef dilleri seçin.
- Dosya seçmek için Bilgisayarınıza göz atın düğmesini kullanın ve desteklenen belgeyi seçin. Başlamadan önce dosyayı ve dilleri kontrol edin.
- İşlemi başlatmak için Çevir düğmesini seçin, işlemin tamamlanmasını bekleyin ve Çeviriyi indir seçeneğini kullanın.
- Çevrilmiş sonucu özgün belgenin yanında açın; ona güvenmeden veya dağıtmadan önce inceleyin.
Bir tarama kaynak dilde kalıyorsa aynı dosyayı yeniden yüklemek eksik tanınmış metni sağlamaz. Önce düzenlenebilir bir metin sürümü hazırlayıp düzeltin. Diğer çeviri uygulamalarının kendi sınırları ve veri işleme uygulamaları vardır; farklı bir yöntem seçmeden önce bunları kontrol edin.
Sayfa Düzenini Yeniden Kurmadan Önce Anlam Nasıl Kontrol Edilir?
Uzun bir dosyayı çevirmeden önce küçük bir terim listesi oluşturun. Kaynak terimi, hedef dilde tercih edilen karşılığı ve bağlamını kaydedin. Örneğin ödeme tablosundaki İngilizce “charge” sözcüğü, “ücret” gibi mali anlamıyla değerlendirilmelidir; elektriksel “yük” olarak çevrilmemelidir. Başlıklarda, tablo sütunlarında ve açıklayıcı paragraflarda aynı onaylanmış terimi tutarlı biçimde kullanın.
| İnceleme turu | Karşılaştırılacak noktalar |
|---|---|
| Eksiksizlik | Her başlık, paragraf, görsel açıklaması, dipnot, tablo hücresi ve ek hesaba katılmıştır. |
| Anlam | Olumsuzluklar, koşullar ve istisnalar hâlâ kaynak metindeki anlamı taşır. |
| Adlar ve tanımlayıcılar | Kişi adları, kuruluş adları, referans numaraları ve ürün kodları tutarlı biçimde ele alınır. |
| Sayılar ve birimler | Değerler, işaretler, yüzdeler, para birimleri ve ondalık gösterimleri açık ve anlaşılır kalır. |
| Terimler | Yinelenen uzmanlık terimlerinde incelenmiş karşılık kullanılır; gerektiğinde kısaltmalar açıklanır. |
Uygulamalı Bir Tablo Kontrolü Nasıl Yapılır?
“Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed” gibi İngilizce bir satırda üç şeyi ayrı doğrulayın: miktar 1250, birim kilogram ve talimat bir yasaktır. Her birini çevrilmiş satırla karşılaştırın. Sayfa düzeni aynı görünse bile 1250 g olarak değişmesi veya “not” sözcüğünün kaybı içerik hatasıdır. İnceleyenin tekrar bulabilmesi için kaynak satırı kaydedin.
Çevrilmiş Sayfalar Nasıl Yeniden Düzenlenir ve Dışa Aktarılır?
Kenar boşluklarını ve sayfa sonlarını ayarlamadan önce incelenmiş metni düzenlenebilir bir belgede son hâline getirin. Çeviri satır uzunluğunu değiştirebilir; sağdan sola yazılan diller uygun paragraf yönü ve yazı tipleri gerektirir. Metni okunamaz hâle gelene kadar küçültmek yerine hücreleri genişletin. Görsel açıklamalarını ilgili şekillerin yanında tutun; tablo başka bir sayfada devam ediyorsa tablo başlıklarını yineleyin.
Kaynak düzenleyicinin sayfa düzeni ve dil desteği gerekiyorsa onun üzerinden dışa aktarın veya uygun bir PDF oluşturma yöntemi kullanın. Tarayıcıdaki Word’den PDF’ye çıktısı, desteklenen görünümü sayfa görüntüleri olarak korur; dolayısıyla sonuçtaki metin seçilebilir değildir. Alıcının seçilebilir metne, etiketli okuma sırasına veya belirli bir arşiv profiline ihtiyacı varsa bu gereksinimleri destekleyen bir dışa aktarma yöntemi kullanın ve çıktıyı buna göre kontrol edin.
Sıkça Sorulan Sorular
Bu Web Sitesi Bir PDF’yi Otomatik Olarak Çevirebilir mi?
Hayır. Metni hazırlar, desteklenen dosyaları dönüştürür ve çeviriden sonra belgeyi yeniden oluşturmanıza yardımcı olur. Çevirinin kendisi, seçtiğiniz uygulamada veya inceleme sürecinde yapılır.
Çevrilmiş PDF’nin Sayfa Sayısı Aynı mı Olur?
Her zaman değil. Farklı ifade uzunlukları, yazı sistemleri ve yazı tipleri sayfa akışını değiştirir. Okunabilirlik pahasına aynı sayfa sayısını zorlamak yerine içeriğin eksiksizliğini kontrol edin.
Diyagram Etiketleri Neden Hâlâ Özgün Dilde?
Bir görüntüye gömülü etiketler, düzenlenebilir metinden ayrıdır. Bunları ayrıca çevirip inceleyin; ardından uygun bir düzenleme yöntemiyle görseli güncelleyin.
Aynı Çeviriyi HWP Gönderimi için Kullanabilir miyim?
İncelenmiş metni desteklenen bir hedef düzenleyicide kullanabilirsiniz; ancak biçim gereksinimleri ayrı olarak geçerliliğini korur. HWP çalışma yöntemi, düzenlenebilir ara dosyaları ve son dosya kontrollerini açıklar.