Spis treściSekcje: 8
Jak przygotować PDF do tłumaczenia?
Zacznij od sprawdzenia, czy PDF zawiera użyteczny tekst, czy obrazy zeskanowanych stron. Wyodrębnienie tekstu przygotowuje treść dla tłumacza; nie zmienia języka. Ta witryna udostępnia narzędzia wyodrębniania i tworzenia PDF, ale nie silnik tłumaczenia dokumentów. Poniższa procedura oddziela przygotowanie tekstu, weryfikację tłumaczenia i końcowy układ, aby czytelny plik do pobrania nie ukrywał brakującej lub błędnej treści.
Która metoda tłumaczenia pasuje do dokumentu?
| Dokument | Przygotowanie | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| Krótki PDF z tekstem, który można zaznaczyć | Wyeksportuj edytowalny tekst lub użyj odpowiedniego tłumacza dokumentów | Kolejność akapitów, terminologię i pominięte wiersze. |
| Skan zawierający wyłącznie obraz | Najpierw użyj OCR obsługującego język źródła | Błędy rozpoznawania, zanim trafią do tłumaczenia. |
| Formularz z tabelami i numerowanymi polami | Zachowaj identyfikatory pól w edytowalnej kopii roboczej | Każda etykieta, opcja i odpowiedź pozostają przypisane do swojego pola. |
| Raport techniczny lub specjalistyczny | Przygotuj słownik i skorzystaj z recenzenta znającego temat | Jednostki, skróty, sformułowania warunkowe i terminologię dziedzinową. |
| Dokument, którego zasady postępowania ograniczają przesyłanie | Użyj zatwierdzonego lokalnego lub organizacyjnego procesu tłumaczenia | Gdzie tekst jest przetwarzany i kto może go otrzymać. |
Jak utworzyć kopię gotową do tłumaczenia?
- Zachowaj źródłowy PDF i zanotuj liczbę stron. Zaznacz i skopiuj pełny akapit, aby sprawdzić kolejność czytania. Sprawdź więcej niż jedną sekcję, jeśli skany i strony cyfrowe są przemieszane.
- Użyj narzędzia PDF do tekstu, aby uzyskać samą treść, lub wybierz Edytowalny tekst · przybliżone formatowanie w narzędziu PDF do Worda, aby uzyskać kopię roboczą DOCX. W tych eksportach przetwarzaj najwyżej 200 wybranych stron naraz.
- Dla stron zawierających wyłącznie obrazy uzyskaj OCR w języku źródła. Przeglądarkowy OCR tej witryny oferuje angielski, hiszpański, portugalski, niemiecki, indonezyjski, rosyjski, francuski, włoski, turecki, arabski, chiński uproszczony, japoński, koreański, polski i hindi, z domyślnie wybranym angielskim. Wybierz język źródła; dla innych języków użyj zgodnego narzędzia rozpoznawania. OCR nie tłumaczy dokumentu.
- Przypisz stałe identyfikatory nagłówkom, akapitom, wierszom tabel i podpisom. Na przykład użyj P03-T1-R2 dla strony 3, tabeli 1, wiersza 2 w swoich notatkach roboczych.
- Popraw błędy wyodrębniania przed tłumaczeniem. Zachowaj nazwiska, liczby, daty, jednostki i kody referencyjne do osobnego porównania.
Jak przetłumaczyć obsługiwany PDF w Tłumaczu Google?
Google w pomocy dotyczącej tłumaczenia dokumentów obecnie wymienia pliki wejściowe PDF, DOCX, PPTX i XLSX do 10 MB, z limitem 300 stron dla PDF. Funkcja dokumentów jest przeznaczona dla przeglądarek o rozmiarze komputerowym; tekst w obrazach i zeskanowanych stronach PDF nie jest tłumaczony. Jest to osobna usługa, która otrzymuje dokument wybrany do przesłania.
- Na komputerze otwórz Tłumacza Google i wybierz Dokumenty. Wybierz język źródłowy i docelowy.
- Wybierz Przeglądaj komputer i wybierz obsługiwany dokument. Sprawdź plik i języki przed rozpoczęciem.
- Wybierz Przetłumacz, poczekaj na przetworzenie i wybierz Pobierz tłumaczenie.
- Otwórz przetłumaczony wynik obok oryginału i sprawdź go przed wykorzystaniem lub rozpowszechnianiem.
Jeśli skan pozostaje w języku źródła, ponowne przesłanie tego samego pliku nie dostarczy brakującego rozpoznanego tekstu. Najpierw przygotuj i popraw edytowalną wersję tekstową. Inne aplikacje tłumaczeniowe mają własne limity i zasady postępowania z danymi; sprawdź te wymagania przed wyborem innej metody.
Jak sprawdzić znaczenie przed odtworzeniem układu?
Przed tłumaczeniem długiego pliku utwórz małą listę terminów. Zapisz termin źródłowy, preferowany odpowiednik w języku docelowym i kontekst. Na przykład angielskie „charge” w tabeli płatności należy ocenić w kontekście finansowym jako opłatę, a nie tłumaczyć jako właściwość elektryczną. Konsekwentnie używaj tego samego zatwierdzonego terminu w nagłówkach, kolumnach tabel i akapitach objaśniających.
| Etap weryfikacji | Co porównać |
|---|---|
| Kompletność | Uwzględniono każdy nagłówek, akapit, podpis, przypis, komórkę tabeli i dodatek. |
| Znaczenie | Zaprzeczenia, warunki i wyjątki nadal przekazują to, co źródło. |
| Nazwy i identyfikatory | Nazwiska, nazwy organizacji, numery referencyjne i kody produktów są traktowane spójnie. |
| Liczby i jednostki | Wartości, znaki, procenty, waluty i konwencje dziesiętne pozostają jednoznaczne. |
| Terminologia | Powtarzające się terminy specjalistyczne używają sprawdzonego odpowiednika, a skróty są objaśnione w razie potrzeby. |
Jak wygląda przykładowa kontrola tabeli?
Dla angielskiego wiersza odpowiadającego treści „Maksymalne obciążenie: 1,250 kg — Nie przekraczać” sprawdź osobno trzy rzeczy: wartość wynosi 1250, jednostką są kilogramy, a instrukcja jest zakazem. Porównaj każdą z nich z przetłumaczonym wierszem. Zmiana na 1250 g lub utrata słowa „nie” jest błędem treści nawet wtedy, gdy układ strony wygląda identycznie. Zapisz wiersz źródłowy, aby osoba sprawdzająca mogła go odnaleźć.
Jak odtworzyć i wyeksportować przetłumaczone strony?
Zatwierdź sprawdzoną treść w edytowalnym dokumencie przed dostosowaniem marginesów i podziałów stron. Tłumaczenie może zmienić długość wierszy, a języki pisane od prawej do lewej wymagają odpowiedniego kierunku akapitów i czcionek. Poszerzaj komórki zamiast zmniejszać tekst do nieczytelności. Trzymaj podpisy obok rysunków i powtarzaj nagłówki tabel, gdy tabela przechodzi na następną stronę.
Wyeksportuj przez edytor źródłowy, gdy wymagane są jego układ i obsługa języka, lub użyj odpowiedniej metody tworzenia PDF. Przeglądarkowy wynik narzędzia Word do PDF zachowuje obsługiwany wygląd jako obrazy stron, więc jego tekstu nie można zaznaczać. Jeśli odbiorca potrzebuje tekstu możliwego do zaznaczenia, oznaczonej kolejności czytania lub konkretnego profilu archiwalnego, użyj eksportu obsługującego te wymagania i odpowiednio sprawdź wynik.
Najczęściej zadawane pytania
Czy ta witryna może automatycznie przetłumaczyć PDF?
Nie. Przygotowuje tekst, konwertuje obsługiwane pliki i pomaga odtworzyć dokument po tłumaczeniu. Samo tłumaczenie odbywa się w wybranej aplikacji lub procesie weryfikacji.
Czy przetłumaczony PDF będzie miał tę samą liczbę stron?
Niekoniecznie. Różna długość sformułowań, systemy pisma i czcionki zmieniają przepływ stron. Sprawdzaj kompletność treści zamiast wymuszać tę samą liczbę stron kosztem czytelności.
Dlaczego etykiety diagramów nadal są w oryginalnym języku?
Etykiety osadzone w obrazie są oddzielne od edytowalnego tekstu. Przetłumacz i sprawdź je osobno, a następnie zaktualizuj grafikę odpowiednim sposobem edycji.
Czy mogę użyć tego samego tłumaczenia do złożenia HWP?
Możesz użyć sprawdzonego tekstu w obsługiwanym edytorze docelowym, ale wymagania formatu pozostają osobne. Procedura HWP wyjaśnia edytowalne pliki pośrednie i kontrolę końcowego pliku.