Índice de conteúdo8 seções
Como preparar um PDF para tradução?
Comece verificando se o PDF contém texto utilizável ou imagens de páginas digitalizadas. A extração de texto prepara o conteúdo para um tradutor; ela não muda o idioma. Este site oferece ferramentas de extração e criação de PDF, mas não tem um mecanismo de tradução de documentos. O procedimento abaixo separa a preparação do texto, a revisão da tradução e o layout final para que um arquivo legível baixado não esconda conteúdo ausente ou incorreto.
Qual método de tradução combina com o documento?
| Documento | Preparação | O que revisar |
|---|---|---|
| Um PDF curto com texto selecionável | Exporte texto editável ou use um tradutor de documentos adequado | Ordem dos parágrafos, terminologia e linhas omitidas. |
| Uma digitalização composta apenas por imagens | Primeiro, use OCR compatível com o idioma de origem | Erros de reconhecimento antes que entrem na tradução. |
| Um formulário com tabelas e campos numerados | Preserve os identificadores dos campos em uma cópia de trabalho editável | Cada rótulo, opção e resposta continua associado ao seu campo. |
| Um relatório técnico ou especializado | Prepare um glossário e use um revisor familiarizado com o assunto | Unidades, abreviações, expressões condicionais e terminologia da área. |
| Um documento cujas regras de tratamento restringem envios | Use um processo de tradução local ou da organização aprovado | Onde o texto é processado e quem pode recebê-lo. |
Como criar uma cópia pronta para tradução?
- Guarde o PDF de origem e anote seu número de páginas. Selecione e copie um parágrafo completo para testar a ordem de leitura. Confira mais de uma seção se houver páginas digitalizadas e digitais misturadas.
- Use PDF para Texto para obter o texto simples ou escolha Texto editável · formatação aproximada em PDF para Word para uma cópia de trabalho em DOCX. Processe até 200 páginas selecionadas de cada vez nessas exportações.
- Para páginas compostas apenas por imagens, obtenha OCR no idioma de origem. O OCR de navegador deste site oferece português, espanhol, inglês, alemão, indonésio, russo, francês, italiano, turco, árabe, chinês simplificado, japonês, coreano, polonês e hindi, com português do Brasil selecionado por padrão. Escolha o idioma de origem; para outros idiomas, use um reconhecedor compatível. O OCR não traduz o documento.
- Atribua identificadores estáveis a títulos, parágrafos, linhas de tabelas e legendas. Por exemplo, use P03-T1-R2 para página 3, tabela 1, linha 2 nas suas anotações de trabalho.
- Corrija erros de extração antes da tradução. Preserve nomes, números, datas, unidades e códigos de referência para uma etapa separada de comparação.
Como traduzir um PDF compatível com o Google Tradutor?
A ajuda de tradução de documentos do Google atualmente lista entradas PDF, DOCX, PPTX e XLSX de até 10 MB, com PDFs limitados a 300 páginas. O recurso de documentos é destinado a navegadores com tamanho de tela de computador; o texto em imagens e páginas digitalizadas de PDF não é traduzido. Trata-se de um serviço separado que recebe o documento que você escolhe enviar.
- No computador, abra o Google Tradutor e selecione Documentos. Escolha os idiomas de origem e destino.
- Selecione Procurar no computador e escolha o documento compatível. Confira o arquivo e os idiomas antes de começar.
- Selecione Traduzir, aguarde o processamento e escolha Fazer download da tradução.
- Abra o resultado traduzido ao lado do original e revise-o antes de usá-lo como referência ou distribuí-lo.
Se uma digitalização continuar no idioma de origem, repetir o mesmo envio não fornecerá o texto reconhecido que falta. Primeiro, prepare e corrija uma versão de texto editável. Outros aplicativos de tradução têm seus próprios limites e práticas de tratamento; confira esses requisitos antes de escolher outro método.
Como conferir o sentido antes de reconstruir o layout?
Crie uma pequena lista de terminologia antes de traduzir um arquivo longo. Registre o termo de origem, o termo preferido no idioma de destino e seu contexto. Por exemplo, “charge”, em uma tabela de pagamentos, deve ser revisado no sentido financeiro de cobrança, em vez de ser traduzido como uma propriedade elétrica, como carga. Use o mesmo termo aprovado de forma consistente em títulos, colunas de tabelas e parágrafos explicativos.
| Etapa de revisão | O que comparar |
|---|---|
| Completude | Cada título, parágrafo, legenda, nota de rodapé, célula de tabela e apêndice foi contemplado. |
| Sentido | Negações, condições e exceções continuam dizendo o que a origem diz. |
| Nomes e identificadores | Nomes de pessoas, nomes de organizações, números de referência e códigos de produtos recebem tratamento consistente. |
| Números e unidades | Valores, sinais, porcentagens, moedas e convenções decimais permanecem inequívocos. |
| Terminologia | Termos especializados repetidos usam o equivalente revisado, com abreviações explicadas quando necessário. |
Como é uma verificação prática de tabela?
Para uma linha em inglês como “Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed”, confira separadamente: a quantidade é 1250, a unidade é quilogramas e a instrução é uma proibição. Compare cada ponto com a linha traduzida. Mudar para 1250 g ou perder “not” é um erro de conteúdo mesmo que a página pareça igual. Registre a linha de origem para que quem revisar possa encontrá-la.
Como reconstruir e exportar as páginas traduzidas?
Finalize o texto revisado em um documento editável antes de ajustar margens e quebras de página. A tradução pode mudar o comprimento das linhas, e idiomas escritos da direita para a esquerda exigem direção de parágrafo e fontes adequadas. Amplie as células em vez de reduzir o texto até que fique ilegível. Mantenha as legendas junto às figuras e repita os títulos das tabelas quando uma tabela continuar em outra página.
Exporte pelo editor de origem quando o suporte de layout e idioma dele for necessário ou use um método de criação de PDFadequado. A saída de Word para PDF no navegador preserva a aparência compatível como imagens das páginas, portanto o texto resultante não é selecionável. Se o destinatário precisar de texto selecionável, ordem de leitura com etiquetas ou um perfil específico de arquivamento, use uma exportação compatível com esses requisitos e confira a saída de acordo com eles.
Perguntas frequentes
Este site pode traduzir um PDF automaticamente?
Não. Ele prepara texto, converte arquivos compatíveis e ajuda você a reconstruir um documento após a tradução. A tradução em si acontece no aplicativo ou processo de revisão que você escolher.
O PDF traduzido terá o mesmo número de páginas?
Não necessariamente. Diferenças no comprimento do texto, nos sistemas de escrita e nas fontes alteram o fluxo das páginas. Confira a completude do conteúdo em vez de forçar o mesmo número de páginas em prejuízo da legibilidade.
Por que os rótulos de diagramas ainda estão no idioma original?
Rótulos incorporados em uma imagem são separados do texto editável. Traduza-os e revise-os explicitamente e depois atualize a arte usando um procedimento de edição adequado.
Posso reutilizar a mesma tradução para um envio em HWP?
Você pode usar o texto revisado em um editor de destino compatível, mas os requisitos de formato permanecem separados. O procedimento de HWP explica os formatos editáveis intermediários e as verificações do arquivo final.