Inhaltsverzeichnis8 Abschnitte
Wie bereiten Sie eine PDF für die Übersetzung vor?
Prüfen Sie zuerst, ob die PDF brauchbaren Text oder gescannte Seitenbilder enthält. Textextraktion bereitet den Wortlaut für eine Übersetzung vor; sie ändert die Sprache nicht. Diese Website bietet Werkzeuge zur Extraktion und PDF-Erstellung, aber keine Dokumentübersetzungs-Engine. Der folgende Ablauf trennt Textvorbereitung, Übersetzungsprüfung und abschließendes Layout, damit ein lesbarer Download keine fehlenden oder falschen Inhalte verdeckt.
Welcher Übersetzungsweg passt zum Dokument?
| Dokument | Vorbereitung | Was Sie prüfen sollten |
|---|---|---|
| Eine kurze PDF mit auswählbarem Text | Bearbeitbaren Text exportieren oder einen geeigneten Dokumentübersetzer verwenden | Absatzreihenfolge, Fachbegriffe und ausgelassene Zeilen. |
| Ein reiner Bildscan | Zuerst OCR mit Unterstützung für die Quellsprache verwenden | Erkennungsfehler, bevor sie in die Übersetzung gelangen. |
| Ein Formular mit Tabellen und nummerierten Feldern | Feldkennungen in einer bearbeitbaren Arbeitskopie erhalten | Jede Beschriftung, Option und Antwort bleibt dem richtigen Feld zugeordnet. |
| Ein technischer oder fachlicher Bericht | Ein Glossar erstellen und eine mit dem Thema vertraute prüfende Person einbeziehen | Einheiten, Abkürzungen, Bedingungen und Fachterminologie. |
| Ein Dokument mit Bearbeitungsregeln, die Uploads einschränken | Ein freigegebenes lokales oder organisationsinternes Übersetzungsverfahren verwenden | Wo der Text verarbeitet wird und wer ihn erhalten darf. |
Wie erstellen Sie eine übersetzungsfertige Kopie?
- Bewahren Sie die Quell-PDF auf und notieren Sie ihre Seitenzahl. Wählen und kopieren Sie einen vollständigen Absatz, um die Lesereihenfolge zu prüfen. Prüfen Sie mehrere Abschnitte, wenn Scans und digitale Seiten gemischt sind.
- Verwenden Sie PDF in Text für reinen Text oder wählen Sie Bearbeitbarer Text · angenäherte Formatierung in PDF in Word für eine DOCX-Arbeitskopie. Verarbeiten Sie bei diesen Exporten bis zu 200 ausgewählte Seiten pro Vorgang.
- Verwenden Sie für reine Bildseiten OCR in der Quellsprache. Die Browser-OCR dieser Website bietet Deutsch, Indonesisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Arabisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch und Hindi, wobei Deutsch standardmäßig ausgewählt ist. Wählen Sie die Quellsprache; für andere Sprachen benötigen Sie ein kompatibles Erkennungsprogramm. OCR übersetzt das Dokument nicht.
- Vergeben Sie beständige Kennungen für Überschriften, Absätze, Tabellenzeilen und Bildunterschriften. Verwenden Sie in Ihren Arbeitsnotizen zum Beispiel P03-T1-R2 für Seite 3, Tabelle 1, Zeile 2.
- Korrigieren Sie Extraktionsfehler vor der Übersetzung. Bewahren Sie Namen, Zahlen, Daten, Einheiten und Referenzcodes für einen getrennten Vergleichsdurchgang auf.
Wie übersetzen Sie eine unterstützte PDF mit Google Übersetzer?
Googles Hilfe zur Dokumentübersetzung nennt derzeit PDF-, DOCX-, PPTX- und XLSX-Eingaben bis 10 MB, wobei PDFs auf 300 Seiten begrenzt sind. Die Dokumentfunktion ist für Browser in Desktopgröße vorgesehen; Text in Bildern und gescannten PDF-Seiten wird nicht übersetzt. Es handelt sich um einen getrennten Dienst, der das von Ihnen ausgewählte Dokument empfängt.
- Öffnen Sie Google Übersetzer am Computer und wählen Sie Dokumente. Wählen Sie Quell- und Zielsprache.
- Wählen Sie Computer durchsuchen und wählen Sie das unterstützte Dokument aus. Prüfen Sie Datei und Sprachen vor dem Start.
- Wählen Sie Übersetzen, warten Sie auf die Verarbeitung und wählen Sie Übersetzung herunterladen.
- Öffnen Sie das übersetzte Ergebnis neben dem Original und prüfen Sie es, bevor Sie sich darauf verlassen oder es verteilen.
Bleibt ein Scan in der Quellsprache, ergänzt wiederholtes Hochladen desselben Dokuments den fehlenden erkannten Text nicht. Bereiten Sie zuerst eine bearbeitbare Textversion vor und korrigieren Sie sie. Andere Übersetzungsanwendungen haben eigene Grenzen und Verfahren zur Datenverarbeitung; prüfen Sie deren Anforderungen, bevor Sie einen anderen Weg wählen.
Wie prüfen Sie die Bedeutung, bevor Sie das Layout neu aufbauen?
Erstellen Sie vor dem Übersetzen einer langen Datei eine kleine Terminologieliste. Halten Sie Quellbegriff, bevorzugten zielsprachlichen Begriff und Kontext fest. Das englische „charge“ (Gebühr) in einer Zahlungstabelle sollte zum Beispiel im finanziellen Zusammenhang geprüft und nicht als elektrische Eigenschaft übersetzt werden. Verwenden Sie denselben freigegebenen Begriff durchgängig in Überschriften, Tabellenspalten und erklärenden Absätzen.
| Prüfdurchgang | Was verglichen wird |
|---|---|
| Vollständigkeit | Jede Überschrift, jeder Absatz, jede Bildunterschrift, Fußnote, Tabellenzelle und jeder Anhang ist berücksichtigt. |
| Bedeutung | Verneinungen, Bedingungen und Ausnahmen sagen weiterhin dasselbe wie die Quelle. |
| Namen und Kennungen | Personennamen, Organisationsnamen, Referenznummern und Produktcodes werden einheitlich behandelt. |
| Zahlen und Einheiten | Werte, Vorzeichen, Prozentsätze, Währungen und Dezimalregeln bleiben eindeutig. |
| Terminologie | Wiederkehrende Fachbegriffe verwenden das geprüfte Äquivalent; Abkürzungen werden bei Bedarf erklärt. |
Wie sieht eine praktische Tabellenprüfung aus?
Prüfen Sie bei einer englischen Zeile wie „Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed“ drei Punkte getrennt: Die Menge ist 1250, die Einheit Kilogramm und die Anweisung ein Verbot. Vergleichen Sie jeden Punkt mit der Übersetzung. 1250 g oder ein fehlendes „not“ ist ein Inhaltsfehler, auch wenn das Layout gleich aussieht. Notieren Sie die Quellzeile, damit sie bei der Prüfung wiedergefunden wird.
Wie bauen Sie die übersetzten Seiten neu auf und exportieren sie?
Stellen Sie den geprüften Wortlaut in einem bearbeitbaren Dokument fertig, bevor Sie Ränder und Seitenumbrüche anpassen. Übersetzungen können Zeilenlängen verändern, und von rechts nach links geschriebene Sprachen benötigen die passende Absatzrichtung und Schriftarten. Vergrößern Sie Zellen, statt Text bis zur Unlesbarkeit zu verkleinern. Halten Sie Bildunterschriften bei den zugehörigen Abbildungen und wiederholen Sie Tabellenüberschriften, wenn sich eine Tabelle auf der nächsten Seite fortsetzt.
Exportieren Sie über den Quelleditor, wenn dessen Layout- und Sprachunterstützung benötigt wird, oder verwenden Sie einen geeigneten Weg zur PDF-Erstellung. Die Browserausgabe von Word in PDF erhält die unterstützte Darstellung als Seitenbilder, sodass der resultierende Text nicht auswählbar ist. Benötigt der Empfänger auswählbaren Text, eine getaggte Lesereihenfolge oder ein bestimmtes Archivprofil, verwenden Sie einen Export mit diesen Eigenschaften und prüfen Sie die Ausgabe entsprechend.
Häufig gestellte Fragen
Kann diese Website eine PDF automatisch übersetzen?
Nein. Sie bereitet Text vor, konvertiert unterstützte Dateien und hilft beim Neuaufbau eines Dokuments nach der Übersetzung. Die Übersetzung selbst erfolgt in Ihrer gewählten Anwendung oder im gewählten Prüfverfahren.
Hat die übersetzte PDF dieselbe Seitenzahl?
Nicht unbedingt. Unterschiedliche Textlängen, Schriftsysteme und Schriftarten verändern den Seitenfluss. Prüfen Sie die Vollständigkeit des Inhalts, statt auf Kosten der Lesbarkeit dieselbe Seitenzahl zu erzwingen.
Warum bleiben Diagrammbeschriftungen in der Originalsprache?
In Bilder eingebettete Beschriftungen sind vom bearbeitbaren Text getrennt. Übersetzen und prüfen Sie sie ausdrücklich und aktualisieren Sie anschließend die Grafik mit einem geeigneten Bearbeitungsverfahren.
Kann ich dieselbe Übersetzung für eine HWP-Einreichung verwenden?
Sie können geprüften Text in einem unterstützten Zieleditor verwenden, doch die Formatanforderungen bleiben getrennt. Der HWP-Ablauf erläutert bearbeitbare Zwischenformate und Prüfungen der endgültigen Datei.