Inhaltsverzeichnis7 Abschnitte
Können Sie hier eine PDF direkt in HWP konvertieren?
Diese Website bereitet bearbeitbaren Text für einen getrennten Hancom-Ablauf vor; sie erzeugt keine HWP- oder HWPX-Dateien. Exportieren Sie bei einer textbasierten PDF eine bearbeitbare DOCX, prüfen Sie sie in einer kompatiblen Hancom-Anwendung und speichern Sie dort das benötigte native Format. Kann der Herausgeber die ursprüngliche HWP-Vorlage bereitstellen, beginnen Sie stattdessen damit: So müssen Tabellenbreiten, koreanische Schriftarten und Formularabstände nicht aus einem Dokument mit festem Seitenlayout rekonstruiert werden.
Welcher Weg passt zu Ihrer PDF?
| Quelldokument | Empfohlener Weg | Zu erwartende manuelle Arbeit |
|---|---|---|
| Auswählbarer koreanischer Text | Bearbeitbare DOCX exportieren und anschließend in Hancom öffnen | Abstände, Lesereihenfolge, Überschriften und Tabellen korrigieren. |
| Gescannte koreanische Seiten | Vor der Bearbeitung OCR mit Koreanisch-Unterstützung verwenden | Prüfen Sie Hangul und gemischten koreanisch-lateinischen Text. Wählen Sie vor der Bearbeitung das koreanische Modell in OCR PDF. |
| Ein Formular mit exakt angeordneten Kästchen und Feldern | Die ursprüngliche native Vorlage anfordern | Antworten in die Vorlage übertragen und jedes erforderliche Feld vergleichen. |
| Eine PDF, die nur als visuelle Vorlage benötigt wird | Die ursprüngliche PDF neben dem bearbeitbaren Dokument aufbewahren | Nur die Abschnitte neu aufbauen, die tatsächlich bearbeitet werden müssen. |
Wie bereiten Sie eine bearbeitbare DOCX vor?
- Öffnen Sie eine Kopie der PDF und wählen Sie mehrere koreanische Sätze aus. Fügen Sie sie in einen Klartexteditor ein, um Zeichen und Lesereihenfolge zu prüfen. Ist nur ein Seitenbild vorhanden, beschaffen Sie zuerst eine geeignete koreanische OCR oder das Originaldokument.
- Wählen Sie in PDF in Word die PDF aus und stellen Sie Word-Ausgabe auf Bearbeitbarer Text · angenäherte Formatierung. Der standardmäßige Darstellungsmodus erzeugt Seitenbilder, deren Wörter nicht bearbeitbar sind.
- Wählen Sie für den ersten Versuch einen kleinen repräsentativen Seitenbereich. Der Textexport unterstützt bis zu 200 ausgewählte Seiten pro Vorgang; bearbeiten Sie größere Materialien abschnittsweise.
- Laden Sie die DOCX herunter und vergleichen Sie einen Fließtextabsatz, eine Überschrift und vorhandene Tabellen mit der PDF. Dieser Export gewinnt Textzeilen zurück, nicht die ursprüngliche Seitengestaltung.
- Bewahren Sie vor dem Speichern in einem anderen Format eine korrigierte DOCX-Kopie auf, damit Sie auf den geprüften Text zurückgreifen können, wenn der endgültige Import angepasst werden muss.
Wie speichern Sie die DOCX in Hancom Office als HWP?
Die offizielle Hilfe zu Hancom Office Word beschreibt das Öffnen von DOCX und Speichern als HWP. Verwenden Sie für diese Desktop-Anwendung folgenden Weg:
- Wählen Sie File (Datei) → Open (Öffnen), wählen Sie die exportierte DOCX aus und öffnen Sie sie. Wird sie im Dialog ausgefiltert, wählen Sie den passenden Word-Dokumentdateityp.
- Prüfen Sie den importierten Text im Editor. Stellen Sie die vorgesehenen Schriftarten und die Seitengröße ein und korrigieren Sie vor dem Speichern Absätze und Tabellen.
- Wählen Sie File (Datei) → Save As (Speichern unter). Wählen Sie unter File Type (Dateityp) die Option HWP Document (*.hwp) – HWP-Dokument, geben Sie einen neuen Dateinamen ein und speichern Sie.
- Schließen Sie die gespeicherte HWP-Datei und öffnen Sie sie erneut. Prüfen Sie, ob der Text bearbeitbar ist und die Anwendung tatsächlich im angeforderten Format gespeichert hat.
Diese Menübezeichnungen stammen aus Hancoms dokumentiertem Desktop-Ablauf; Produktausgaben können andere Formatauswahlen anbieten. Verlangt der Empfänger HWPX, verwenden Sie eine Ausgabe mit ausdrücklich angebotenem HWPX-Export und wählen Sie dieses Format aus. Benennen Sie .hwp oder .docx nicht in .hwpx um: Eine andere Dateiendung schreibt das Dokumentformat nicht neu.
Was sollten Sie in einem koreanischen Formular prüfen?
Eine zweiseitige Bewerbung kann zum Beispiel Zeilen für Name und Anschrift, ein schmales Datumsfeld und ein abschließendes Unterschriftskästchen enthalten. Bei der Extraktion bearbeitbaren PDF-Texts kann jede Zeile zu einem Absatz werden, statt die Tabelle wiederherzustellen. Bauen Sie die Tabelle im Zieleditor neu auf, kopieren Sie den geprüften Wortlaut in die richtigen Zellen und vergleichen Sie den Unterschriftsbereich mit der Referenz-PDF. Prüfen Sie, ob eine umgebrochene Anschrift die Unterschrift auf eine dritte Seite verschoben hat.
| Element | Nach dem Speichern prüfen |
|---|---|
| Hangul-Zeichen und Abstände | Achten Sie auf fehlende Silben, ersetzende Kästchen und unerwartete Leerzeichen innerhalb von Wörtern. |
| Daten und Referenznummern | Vergleichen Sie jede Ziffer, jeden Bindestrich und jede führende Null mit dem Original. |
| Tabellen und Kontrollkästchen | Prüfen Sie Zellreihenfolge, Zeilenhöhen und die Bedeutung gewählter Optionen. |
| Schriftarten und Seitenumbrüche | Prüfen Sie die beim vorgesehenen Empfänger verfügbaren Schriftarten und die endgültige Seitenzahl. |
| Erforderlicher Dateityp | Prüfen Sie HWP gegenüber HWPX im Speicherdialog und öffnen Sie genau die Datei erneut, die eingereicht wird. |
Warum lässt sich das importierte Dokument schwer bearbeiten?
Wenn ein Klick ein einziges großes Bild auswählt, wurde die DOCX wahrscheinlich im Darstellungsmodus erstellt oder enthält gescannte Seiten. Kehren Sie zur Quelle zurück, beschaffen Sie brauchbaren Text und exportieren Sie im bearbeitbaren Modus. Sind einzelne Zeichen falsch, während das Seitenbild richtig aussieht, liegt es wahrscheinlich an Textkodierung oder OCR. Sind die Zeichen richtig und nur das Layout anders, korrigieren Sie das Layout in Hancom, statt dieselbe Textextraktion zu wiederholen.
Häufig gestellte Fragen
Sind HWP und HWPX austauschbar?
Es sind unterschiedliche Dateiformate. Verwenden Sie genau den Typ, den der Empfänger verlangt und die empfangende Anwendung unterstützt.
Erhält eine bearbeitbare DOCX die ursprüngliche koreanische Tabelle?
Der bearbeitbare PDF-Export dieser Werkzeugsammlung rekonstruiert weder das ursprüngliche Tabellenraster noch die Schriftarten. Bauen Sie Tabellen im Zieleditor neu auf und prüfen Sie sie; verwenden Sie die Originalvorlage, wenn deren Layout erforderlich ist.
Kann diese OCR einen koreanischen Scan zuverlässig erkennen?
Diese Werkzeuge enthalten ein koreanisches OCR-Modell. Exportieren Sie eine durchsuchbare PDF oder Text und vergleichen Sie Hangul, eingestreute lateinische Zeichen und Abstände mit dem Scan, bevor Sie den Text nach Hancom übertragen. Die Erkennung kann Fehler enthalten; prüfen Sie das Ergebnis, statt jedes Zeichen als richtig vorauszusetzen.
Sollte ich koreanischen Text vor der Konvertierung übersetzen?
Nur wenn die Aufgabe auch einen Sprachwechsel erfordert. Das Konvertieren des Dateiformats und das Übersetzen des Wortlauts sind getrennte Vorgänge; folgen Sie der Übersetzungsanleitung, wenn beides benötigt wird.