目次セクション: 7
ここで PDF を直接 HWP に変換できますか？
このサイトは、別途行う Hancom の処理に向けて編集可能な文字を準備するもので、HWP や HWPX ファイルは生成しません。文字ベースの PDF では、編集可能な DOCX を書き出し、互換性のある Hancom アプリケーションで確認して、必要なネイティブ形式をそこで保存します。発行元が元の HWP テンプレートを提供できる場合は、代わりにそこから始めてください。固定ページの文書から表の幅、韓国語フォント、フォームの間隔を再構築せずに済みます。
PDF にはどの方法が合いますか？
| 元の文書 | 推奨する方法 | 想定される手作業 |
|---|---|---|
| 選択可能な韓国語の文字 | 編集可能な DOCX を書き出し、Hancom で開く | 間隔、読み順、見出し、表を修正する。 |
| スキャンした韓国語のページ | 編集前に韓国語対応の OCR を使用する | ハングルと韓国語・ラテン文字の混在部分を確認してください。編集前に OCR PDF で韓国語モデルを選択します。 |
| 正確な枠とフィールドを持つフォーム | 元のネイティブテンプレートを依頼する | テンプレートに回答を移し、必要な各フィールドを比較する。 |
| 見た目の参照にだけ必要な PDF | 編集可能な文書と一緒に元の PDF を保管する | 実際に編集が必要な部分だけを再構築する。 |
編集可能な DOCX を準備するにはどうすればよいですか？
- PDF のコピーを開き、韓国語の文をいくつか選択します。プレーンテキストエディターに貼り付け、文字と読み順を確認してください。ページ画像しかない場合は、先に適切な韓国語 OCR または元の文書を入手します。
- 次のツールを使用します：PDFをWordに変換。PDF を選択し、次の設定を指定します：Word の出力形式 → 編集可能なテキスト · おおよその書式。標準の見た目を保持するモードはページ画像を作成するため、文字は編集できません。
- 最初の試行では、代表的な少数のページ範囲を選びます。テキスト書き出しは 1 回で最大 200 ページの選択に対応します。より大きな資料は部分ごとに作業してください。
- DOCX をダウンロードし、本文の段落、見出し、表を PDF と比較します。この書き出しは文字の行を取り出すもので、元のページデザインを回復するものではありません。
- 別形式で保存する前に修正済みの DOCX コピーを保管し、最終取り込みで調整が必要になった場合に、確認済みの文章に戻れるようにします。
Hancom Office で DOCX を HWP として保存するにはどうすればよいですか？
Hancom Office Word の公式ヘルプでは、次の操作を説明しています：DOCX を開く、およびHWP として保存する。このデスクトップアプリケーションでは、次の手順を使います：
- 次を選択します：ファイル → 開く。その後、書き出した DOCX を選択して開きます。ダイアログのフィルターで表示されない場合は、適切な Word 文書のファイル種類を選択してください。
- 取り込んだ文字をエディターで確認します。意図したフォントとページサイズを設定し、保存前に段落と表を修正してください。
- 次を選択します：ファイル → 名前を付けて保存。次の項目を開きます：ファイルの種類。次を選択してください：HWP 文書（*.hwp）。その後、新しいファイル名を入力して保存します。
- 保存した HWP を閉じて開き直します。文字が編集可能であり、アプリケーションが実際に要求された形式で保存したことを確認してください。
これらのメニュー名は Hancom が説明するデスクトップの手順に基づきます。製品の版によって、選べる形式は異なる場合があります。受信者が HWPX を要求する場合は、HWPX 書き出しを明示的に提供する版を使い、その形式を選択してください。.hwp や .docx の名前を .hwpx に変えないでください。拡張子を変えても、文書形式は書き換わりません。
韓国語のフォームでは何を確認すべきですか？
たとえば、2 ページの申請書に氏名と住所の行、狭い日付欄、最後の署名欄があるとします。編集可能な PDF 抽出は、表を復元せず、各行を段落にする場合があります。使用先のエディターで表を再構築し、確認済みの文章を正しいセルにコピーして、署名部分を参照 PDF と比較してください。折り返された住所が署名を 3 ページ目へ押し出していないことを確認します。
| 項目 | 保存後の確認 |
|---|---|
| ハングルの文字と間隔 | 音節の欠落、四角形への置換、語の中の不自然な空白を探す。 |
| 日付と参照番号 | 各数字、ハイフン、先頭のゼロを原本と比較する。 |
| 表とチェックボックス | セル順、行の高さ、選択された項目の意味を確認する。 |
| フォントと改ページ | 受信者が利用できるフォントを確認し、最終ページ数を調べる。 |
| 必要なファイル形式 | 保存ダイアログで HWP と HWPX を確認し、実際に提出するファイルを開き直す。 |
取り込んだ文書を編集しにくいのはなぜですか？
クリックすると大きな画像が 1 枚選択される場合、DOCX は見た目を保持するモードで作成されたか、スキャンページを含んでいる可能性があります。ソースに戻り、使える文字を取得して編集可能モードで書き出してください。ページ画像は正しいのに個々の文字が誤っている場合は、文字の符号化や OCR が原因と考えられます。文字は正しくレイアウトだけが異なる場合は、同じ文字抽出を繰り返さず、Hancom でレイアウトを修正します。
よくある質問
HWP と HWPX は相互に置き換えられますか？
異なるファイル形式です。受信者が要求し、受け取り側のアプリケーションが対応する正確な種類を使用してください。
編集可能な DOCX は元の韓国語の表を保持しますか？
このツール集の編集可能な PDF 書き出しは、元の表の格子やフォントを再構築しません。使用先のエディターで表を作り直して確認してください。元のレイアウトが必要な場合は、原本のテンプレートを使用します。
この OCR は韓国語のスキャンを確実に認識できますか？
このツールには韓国語の OCR モデルが含まれます。検索可能な PDF またはテキストを書き出し、Hancom に移す前に、ハングル、混在するラテン文字、空白をスキャンと照合してください。認識には誤りが含まれる場合があるため、すべての文字が正しいと決めつけずに結果を確認してください。
変換前に韓国語の文章を翻訳するべきですか？
言語の変更も作業に必要な場合だけです。ファイル形式の変換と文章の翻訳は別の操作です。両方必要な場合は、翻訳ガイドに従ってください。