Índice de contenido7 secciones
¿Puedes convertir directamente un PDF a HWP aquí?
Este sitio prepara texto editable para un procedimiento independiente en Hancom; no genera archivos HWP ni HWPX. Para un PDF con texto, exporta un DOCX editable, revísalo en una aplicación de Hancom compatible y guarda allí el formato nativo requerido. Si quien publicó el documento puede proporcionarte la plantilla HWP original, empieza por ella: evita reconstruir anchos de tabla, fuentes coreanas y espacios de formularios a partir de páginas fijas.
¿Qué método corresponde a tu PDF?
| Documento original | Método recomendado | Trabajo manual previsto |
|---|---|---|
| Texto coreano seleccionable | Exporta un DOCX editable y ábrelo en Hancom | Corrige el espaciado, el orden de lectura, los títulos y las tablas. |
| Páginas coreanas escaneadas | Utiliza OCR compatible con coreano antes de editar | Revisa el hangul y el texto mixto coreano/latino. Selecciona el modelo coreano en OCR PDF antes de editar. |
| Un formulario con casillas y campos exactos | Solicita la plantilla nativa original | Traslada las respuestas a la plantilla y compara cada campo obligatorio. |
| Un PDF que solo sirve como referencia visual | Conserva el PDF original junto al documento editable | Reconstruye únicamente las secciones que necesites editar. |
¿Cómo preparar un DOCX editable?
- Abre una copia del PDF y selecciona varias frases en coreano. Pégalas en un editor de texto sin formato para comprobar los caracteres y el orden de lectura. Si solo hay imágenes de páginas, consigue primero un OCR adecuado para coreano o el documento original.
- En PDF a Word, selecciona el PDF y establece Resultado en Word en Texto editable · formato aproximado. El modo predeterminado de apariencia crea imágenes de páginas cuyas palabras no se pueden editar.
- Elige un intervalo pequeño y representativo para el primer intento. La exportación de texto admite hasta 200 páginas seleccionadas por operación; divide el trabajo en secciones si el material es mayor.
- Descarga el DOCX y compara un párrafo, un título y las tablas con el PDF. Esta exportación recupera líneas de texto, no el diseño original.
- Conserva una copia DOCX corregida antes de guardar en otro formato para poder volver al texto revisado si la importación final necesita ajustes.
¿Cómo guardar el DOCX como HWP en Hancom Office?
La ayuda oficial de Hancom Office Word documenta la apertura de DOCX y el guardado en HWP. En esa aplicación de escritorio, sigue este procedimiento:
- Elige Archivo → Abrir, selecciona el DOCX exportado y ábrelo. Si el filtro del cuadro no lo muestra, selecciona el tipo de archivo de documento de Word adecuado.
- Revisa el texto importado en el editor. Establece las fuentes y el tamaño de página deseados y corrige párrafos y tablas antes de guardar.
- Elige Archivo → Guardar como. En Tipo de archivo, selecciona Documento HWP (*.hwp), introduce un nombre nuevo y guarda.
- Cierra el HWP guardado y vuelve a abrirlo. Confirma que el texto sea editable y que la aplicación haya guardado realmente el formato solicitado.
Este procedimiento corresponde a la aplicación de escritorio documentada por Hancom; los nombres de los menús y los formatos disponibles pueden variar según la edición y el idioma de la aplicación. Si el destinatario exige HWPX, utiliza una edición que ofrezca expresamente exportar a HWPX y selecciona ese formato. No cambies .hwp o .docx a .hwpx: modificar la extensión no reescribe el formato del documento.
¿Qué debes revisar en un formulario coreano?
Por ejemplo, una solicitud de dos páginas puede contener filas de nombre y dirección, un campo estrecho de fecha y una casilla final de firma. La extracción editable puede colocar cada línea en un párrafo en lugar de recuperar la tabla. Reconstruye la tabla en el editor de destino, copia el texto revisado en las celdas correctas y compara la zona de firma con el PDF de referencia. Comprueba que una dirección repartida en varias líneas no haya desplazado la firma a una tercera página.
| Elemento | Comprobación después de guardar |
|---|---|
| Caracteres hangul y espaciado | Busca sílabas ausentes, cuadrados que sustituyan caracteres y espacios inesperados dentro de palabras. |
| Fechas y números de referencia | Compara cada dígito, guion y cero inicial con el original. |
| Tablas y casillas de verificación | Confirma el orden de celdas, las alturas de filas y el significado de las opciones marcadas. |
| Fuentes y saltos de página | Comprueba las fuentes disponibles para el destinatario y revisa el número final de páginas. |
| Tipo de archivo requerido | Verifica HWP frente a HWPX en el cuadro de guardado y vuelve a abrir el archivo exacto que entregarás. |
¿Por qué resulta difícil editar el documento importado?
Si al pulsar seleccionas una imagen grande, probablemente el DOCX se creó en modo de apariencia o contiene páginas escaneadas. Vuelve al original, consigue texto utilizable y exporta en modo editable. Si los caracteres son incorrectos pero la imagen se ve bien, el problema probablemente está en la codificación del texto o el OCR. Si los caracteres son correctos y solo cambia el diseño, corrígelo en Hancom en lugar de repetir la misma extracción.
Preguntas frecuentes
¿Son intercambiables HWP y HWPX?
Son formatos distintos. Utiliza el tipo exacto solicitado por el destinatario y compatible con la aplicación receptora.
¿Un DOCX editable conserva la tabla coreana original?
La exportación editable de estas herramientas no reconstruye la cuadrícula ni las fuentes originales. Reconstruye y revisa las tablas en el editor de destino; utiliza la plantilla original cuando se exija su diseño.
¿Puede el OCR de este sitio reconocer un escaneo coreano?
Estas herramientas incluyen un modelo OCR para coreano. Exporta un PDF con texto buscable o texto, y compara el hangul, los caracteres latinos mezclados y los espacios con el escaneo antes de pasar el texto a Hancom. El reconocimiento puede contener errores; revisa el resultado en lugar de dar por correcto cada carácter.
¿Debo traducir el texto coreano antes de convertirlo?
Solo si la tarea también exige cambiar de idioma. Convertir el formato y traducir el texto son operaciones distintas; sigue la guía de traducción cuando necesites ambas.