Daftar Isi7 Bagian
Bisakah Anda Mengonversi PDF Langsung ke HWP di Sini?
Situs ini menyiapkan teks yang dapat diedit untuk alur kerja Hancom terpisah; situs ini tidak menghasilkan berkas HWP atau HWPX. Untuk PDF berbasis teks, ekspor DOCX yang dapat diedit, periksa dalam aplikasi Hancom yang kompatibel, lalu simpan format bawaan yang diminta di sana. Jika penerbit dapat menyediakan templat HWP asli, mulailah dari templat tersebut: ini menghindari penyusunan ulang lebar tabel, font Korea, dan jarak formulir dari dokumen dengan halaman tetap.
Jalur Mana yang Sesuai dengan PDF Anda?
| Dokumen sumber | Jalur yang disarankan | Pekerjaan manual yang diperkirakan |
|---|---|---|
| Teks Korea yang dapat dipilih | Ekspor DOCX yang dapat diedit, lalu buka di Hancom | Perbaiki jarak, urutan baca, judul, dan tabel. |
| Halaman Korea hasil pindai | Gunakan OCR yang mendukung bahasa Korea sebelum mengedit | Periksa Hangul dan campuran teks Korea/Latin. Pilih model bahasa Korea di OCR PDF sebelum mengedit. |
| Formulir dengan kotak dan bidang yang harus persis | Minta templat bawaan asli | Pindahkan jawaban ke templat dan bandingkan setiap bidang yang diwajibkan. |
| PDF yang hanya diperlukan sebagai rujukan visual | Simpan PDF asli bersama dokumen yang dapat diedit | Bangun ulang hanya bagian yang benar-benar perlu diedit. |
Bagaimana Cara Menyiapkan DOCX yang Dapat Diedit?
- Buka salinan PDF dan pilih beberapa kalimat Korea. Tempel ke editor teks biasa untuk memeriksa karakter dan urutan baca. Jika hanya gambar halaman yang tersedia, dapatkan OCR Korea yang sesuai atau dokumen asli terlebih dahulu.
- Di PDF ke Word, pilih PDF, lalu atur Hasil Word menjadi Teks dapat diedit · format perkiraan. Mode tampilan bawaan membuat gambar halaman yang kata-katanya tidak dapat diedit.
- Pilih rentang halaman kecil yang mewakili dokumen untuk percobaan pertama. Ekspor teks mendukung hingga 200 halaman terpilih dalam satu operasi; kerjakan per bagian untuk materi yang lebih besar.
- Unduh DOCX dan bandingkan satu paragraf isi, satu judul, dan tabel yang ada terhadap PDF. Ekspor ini memulihkan baris teks, bukan desain halaman asli.
- Simpan salinan DOCX yang telah diperbaiki sebelum menyimpan ke format lain agar Anda dapat kembali ke teks yang telah ditinjau jika impor akhir memerlukan penyesuaian.
Bagaimana Cara Menyimpan DOCX sebagai HWP di Hancom Office?
Bantuan resmi Hancom Office Word menjelaskan pembukaan DOCX dan penyimpanan HWP. Untuk aplikasi desktop tersebut, gunakan jalur berikut:
- Pilih File (Berkas) → Open (Buka), pilih DOCX hasil ekspor, lalu buka. Jika dialog menyembunyikannya melalui filter, pilih jenis berkas dokumen Word yang sesuai.
- Periksa teks yang diimpor dalam editor. Atur font dan ukuran halaman yang diinginkan, lalu perbaiki paragraf dan tabel sebelum menyimpan.
- Pilih File (Berkas) → Save As (Simpan Sebagai). Pada File Type (Jenis Berkas), pilih HWP Document (*.hwp) – Dokumen HWP, masukkan nama berkas baru, lalu simpan.
- Tutup HWP yang tersimpan lalu buka kembali. Pastikan teks dapat diedit dan aplikasi benar-benar menyimpan format yang diminta.
Label menu ini berasal dari alur kerja desktop yang didokumentasikan Hancom; edisi produk dapat menyediakan pilihan format berbeda. Jika penerima memerlukan HWPX, gunakan edisi yang secara jelas menyediakan ekspor HWPX dan pilih format tersebut. Jangan mengganti nama .hwp atau .docx menjadi .hwpx: mengubah ekstensi tidak menulis ulang format dokumen.
Apa yang Harus Diperiksa pada Formulir Korea?
Misalnya, permohonan dua halaman dapat memuat baris nama dan alamat, bidang tanggal yang sempit, serta kotak tanda tangan terakhir. Ekstraksi PDF yang dapat diedit dapat menempatkan setiap baris dalam paragraf alih-alih memulihkan tabel. Bangun ulang tabel dalam editor tujuan, salin teks yang telah diperiksa ke sel yang tepat, lalu bandingkan area tanda tangan dengan PDF rujukan. Pastikan alamat yang terbungkus ke baris berikutnya tidak mendorong tanda tangan ke halaman ketiga.
| Elemen | Periksa setelah menyimpan |
|---|---|
| Karakter Hangul dan jarak | Cari suku kata yang hilang, kotak pengganti, dan spasi yang tidak semestinya di dalam kata. |
| Tanggal dan nomor rujukan | Bandingkan setiap digit, tanda hubung, dan nol di awal dengan sumber asli. |
| Tabel dan kotak centang | Pastikan urutan sel, tinggi baris, dan makna opsi yang dipilih. |
| Font dan pemisah halaman | Periksa font yang tersedia bagi penerima yang dituju dan periksa jumlah halaman akhir. |
| Jenis berkas yang diminta | Verifikasi HWP versus HWPX dalam dialog simpan, lalu buka kembali berkas yang benar-benar dikirim. |
Mengapa Dokumen yang Diimpor Sulit Diedit?
Jika mengeklik memilih satu gambar besar, DOCX mungkin dibuat dalam mode tampilan atau berisi halaman hasil pindai. Kembali ke sumber, dapatkan teks yang dapat digunakan, lalu ekspor dalam mode dapat diedit. Jika karakter individual salah tetapi gambar halaman terlihat benar, penyandian teks atau OCR kemungkinan menjadi penyebabnya. Jika karakter benar dan hanya tata letak yang berbeda, perbaiki tata letak di Hancom alih-alih mengulang ekstraksi teks yang sama.
Pertanyaan Umum
Apakah HWP dan HWPX Dapat Saling Menggantikan?
Keduanya merupakan format berkas yang berbeda. Gunakan jenis persis yang diminta penerima dan didukung aplikasi penerima.
Apakah DOCX yang Dapat Diedit Mempertahankan Tabel Korea Asli?
Ekspor PDF dapat diedit pada kumpulan alat ini tidak merekonstruksi kisi tabel atau font asli. Bangun ulang dan periksa tabel dalam editor tujuan; gunakan templat asli jika tata letaknya diperlukan.
Bisakah OCR Ini Mengenali Hasil Pindai Korea dengan Andal?
Alat ini menyertakan model OCR bahasa Korea. Ekspor PDF yang dapat dicari atau teks, lalu cocokkan Hangul, campuran karakter Latin, dan spasi dengan hasil pindai sebelum memindahkan teks ke Hancom. Pengenalan dapat mengandung kesalahan; periksa hasilnya dan jangan menganggap setiap karakter sudah benar.
Haruskah Saya Menerjemahkan Teks Korea Sebelum Mengonversinya?
Hanya jika tugas juga memerlukan perubahan bahasa. Mengonversi format berkas dan menerjemahkan teks merupakan operasi terpisah; ikuti panduan penerjemahan jika keduanya dibutuhkan.