Indice8 sezioni
Come si prepara un PDF per la traduzione?
Inizia verificando se il PDF contiene testo utilizzabile o immagini di pagine scansionate. L’estrazione del testo prepara il contenuto per chi lo tradurrà; non cambia la lingua. Questo sito offre strumenti di estrazione e creazione di PDF, ma non un motore di traduzione dei documenti. Il procedimento descritto di seguito distingue la preparazione del testo, la revisione della traduzione e l’impaginazione finale, affinché un documento scaricato leggibile non nasconda contenuti mancanti o errati.
Quale metodo di traduzione è adatto al documento?
| Documento | Preparazione | Cosa controllare |
|---|---|---|
| Un PDF breve con testo selezionabile | Esporta il testo modificabile oppure usa un traduttore di documenti adatto | Ordine dei paragrafi, terminologia e righe omesse. |
| Una scansione composta solo da immagini | Usa prima un OCR che supporti la lingua di origine | Errori di riconoscimento, prima che entrino nella traduzione. |
| Un modulo con tabelle e campi numerati | Conserva gli identificativi dei campi in una copia di lavoro modificabile | Ogni etichetta, opzione e risposta deve restare associata al proprio campo. |
| Una relazione tecnica o specialistica | Prepara un glossario e rivolgiti a un revisore che conosca l’argomento | Unità di misura, abbreviazioni, formulazioni condizionali e terminologia del settore. |
| Un documento soggetto a regole che limitano i caricamenti | Usa un procedimento di traduzione locale o aziendale approvato | Dove viene elaborato il testo e chi può riceverlo. |
Come si crea una copia pronta per la traduzione?
- Conserva il PDF originale e annota il numero di pagine. Seleziona e copia un intero paragrafo per verificarne l’ordine di lettura. Controlla più sezioni se il documento mescola scansioni e pagine digitali.
- Usa PDF in testo per ottenere il testo semplice, oppure scegli Testo modificabile · formattazione approssimativa in PDF in Word per creare una copia di lavoro DOCX. Queste esportazioni elaborano fino a 200 pagine selezionate alla volta.
- Per le pagine composte solo da immagini, esegui il riconoscimento OCR nella lingua di origine. L’OCR nel browser di questo sito offre inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, indonesiano, russo, francese, italiano, turco, arabo, cinese semplificato, giapponese, coreano, polacco e hindi, con l’italiano selezionato per impostazione predefinita. Scegli la lingua di origine; per altre lingue, usa un sistema di riconoscimento compatibile. L’OCR non traduce il documento.
- Assegna identificativi stabili a titoli, paragrafi, righe delle tabelle e didascalie. Ad esempio, usa P03-T1-R2 nelle note di lavoro per indicare pagina 3, tabella 1, riga 2.
- Correggi gli errori di estrazione prima della traduzione. Conserva nomi, numeri, date, unità di misura e codici di riferimento per un confronto separato.
Come si traduce un PDF supportato con Google Traduttore?
La guida di Google alla traduzione dei documenti elenca attualmente file PDF, DOCX, PPTX e XLSX fino a 10 MB, con un limite di 300 pagine per i PDF. La funzione per i documenti è destinata ai browser su schermi da computer; il testo nelle immagini e nelle pagine PDF scansionate non viene tradotto. È un servizio separato che riceve il documento che scegli di inviare.
- Su un computer, apri Google Traduttore e seleziona Documenti. Scegli la lingua di origine e quella di destinazione.
- Seleziona Cerca sul computer e scegli un documento supportato. Controlla il file e le lingue prima di iniziare.
- Seleziona Traduci, attendi l’elaborazione e scegli Scarica traduzione.
- Apri il risultato tradotto accanto all’originale e controllalo prima di usarlo o distribuirlo.
Se una scansione resta nella lingua di origine, ripetere lo stesso caricamento non fornirà il testo riconosciuto mancante. Prepara e correggi prima una versione con testo modificabile. Le altre applicazioni di traduzione hanno limiti e modalità di gestione propri; verifica questi requisiti prima di scegliere un altro metodo.
Come si controlla il significato prima di ricostruire l’impaginazione?
Prepara un breve elenco terminologico prima di tradurre un file lungo. Annota il termine di origine, la traduzione preferita e il contesto. Ad esempio, l’inglese “charge” in una tabella di pagamenti va interpretato nel suo contesto finanziario, come “addebito”, e non come una proprietà elettrica, “carica”. Usa sempre lo stesso termine approvato nei titoli, nelle colonne delle tabelle e nei paragrafi esplicativi.
| Fase di revisione | Cosa confrontare |
|---|---|
| Completezza | Ogni titolo, paragrafo, didascalia, nota a piè di pagina, cella di tabella e appendice deve essere presente. |
| Significato | Negazioni, condizioni ed eccezioni devono conservare il significato del testo di origine. |
| Nomi e identificativi | Nomi di persone e organizzazioni, numeri di riferimento e codici prodotto devono essere trattati in modo coerente. |
| Numeri e unità di misura | Valori, segni, percentuali, valute e convenzioni decimali devono restare inequivocabili. |
| Terminologia | I termini specialistici ripetuti devono usare l’equivalente verificato, spiegando le abbreviazioni quando necessario. |
Come si svolge un controllo pratico di una tabella?
Per una riga inglese come “Maximum load: 1,250 kg — Do not exceed”, verifica separatamente tre aspetti: la quantità è 1250, l’unità è il chilogrammo e l’istruzione è un divieto. Confronta ciascuno con la riga tradotta. Passare a 1250 g o perdere “not” è un errore di contenuto anche se l’impaginazione sembra identica. Annota la riga sorgente perché chi revisiona possa ritrovarla.
Come si ricostruiscono e si esportano le pagine tradotte?
Completa il testo revisionato in un documento modificabile prima di regolare margini e interruzioni di pagina. La traduzione può cambiare la lunghezza delle righe e le lingue che si scrivono da destra a sinistra richiedono una direzione dei paragrafi e caratteri adeguati. Amplia le celle invece di ridurre il testo fino a renderlo illeggibile. Mantieni le didascalie accanto alle figure e ripeti le intestazioni delle tabelle quando proseguono su un’altra pagina.
Esporta dall’editor di origine quando sono necessarie le sue funzioni di impaginazione e supporto linguistico, oppure usa un metodo adatto per creare il PDF. Lo strumento nel browser Word in PDF conserva l’aspetto supportato sotto forma di immagini delle pagine, quindi il testo risultante non è selezionabile. Se il destinatario richiede testo selezionabile, un ordine di lettura definito tramite tag o uno specifico profilo di archiviazione, usa un’esportazione che supporti tali requisiti e verifica il risultato di conseguenza.
Domande frequenti
Questo sito può tradurre automaticamente un PDF?
No. Prepara il testo, converte i file supportati e aiuta a ricostruire un documento dopo la traduzione. La traduzione vera e propria avviene nell’applicazione o nel processo di revisione che scegli.
Il PDF tradotto avrà lo stesso numero di pagine?
Non necessariamente. Lunghezze del testo, sistemi di scrittura e caratteri diversi cambiano la distribuzione delle pagine. Verifica la completezza dei contenuti senza imporre lo stesso numero di pagine a scapito della leggibilità.
Perché le etichette dei diagrammi sono ancora nella lingua originale?
Le etichette incorporate in un’immagine sono separate dal testo modificabile. Traducile e controllale esplicitamente, quindi aggiorna l’illustrazione con un procedimento di modifica adatto.
Posso riutilizzare la stessa traduzione per consegnare un documento HWP?
Puoi usare il testo revisionato in un editor di destinazione supportato, ma i requisiti del formato restano distinti. La guida al formato HWP spiega i passaggi intermedi modificabili e i controlli sul file finale.