विषय सूचीअनुभाग: 8
अनुवाद के लिए PDF कैसे तैयार करें?
पहले जाँचें कि PDF में उपयोगी टेक्स्ट है या स्कैन किए पृष्ठों के चित्र। टेक्स्ट निकालने से अनुवादक के लिए लेखन तैयार होता है; भाषा नहीं बदलती। यह वेबसाइट टेक्स्ट निकालने और PDF बनाने के उपकरण देती है, दस्तावेज़ अनुवाद इंजन नहीं। नीचे की प्रक्रिया टेक्स्ट तैयारी, अनुवाद समीक्षा और अंतिम विन्यास को अलग रखती है, ताकि पढ़ने योग्य डाउनलोड में गायब या गलत सामग्री छिप न जाए।
दस्तावेज़ के लिए कौन-सा अनुवाद तरीका सही है?
| दस्तावेज़ | तैयारी | क्या समीक्षा करें |
|---|---|---|
| चयन योग्य टेक्स्ट वाला छोटा PDF | संपादन योग्य टेक्स्ट निर्यात करें या उपयुक्त दस्तावेज़ अनुवादक इस्तेमाल करें | अनुच्छेद क्रम, शब्दावली और छूटी पंक्तियाँ। |
| केवल चित्र वाला स्कैन | पहले स्रोत भाषा समर्थित OCR इस्तेमाल करें | अनुवाद में जाने से पहले पहचान की त्रुटियाँ। |
| तालिकाओं और क्रमांकित फ़ील्ड वाला फ़ॉर्म | संपादन योग्य कार्य प्रति में फ़ील्ड की पहचान बनाए रखें | हर लेबल, विकल्प और उत्तर अपने फ़ील्ड से जुड़ा रहे। |
| तकनीकी या विशेषज्ञ विषय की रिपोर्ट | शब्दावली सूची तैयार करें और विषय जानने वाले समीक्षक का उपयोग करें | इकाइयाँ, संक्षेप, शर्तों वाला लेखन और क्षेत्र की शब्दावली। |
| ऐसा दस्तावेज़ जिसके प्रबंधन नियम अपलोड सीमित करते हैं | स्वीकृत स्थानीय या संगठन की अनुवाद प्रक्रिया अपनाएँ | टेक्स्ट कहाँ संसाधित होता है और किसे भेजा जा सकता है। |
अनुवाद के लिए तैयार प्रति कैसे बनाएँ?
- स्रोत PDF रखें और उसकी पृष्ठ संख्या नोट करें। पढ़ने का क्रम जाँचने के लिए पूरा अनुच्छेद चुनकर कॉपी करें। स्कैन और डिजिटल पृष्ठ मिले हों तो एक से अधिक हिस्से जाँचें।
- सादे लेखन के लिए PDF से टेक्स्ट इस्तेमाल करें, या संपादन योग्य टेक्स्ट · अनुमानित स्वरूपण विकल्प PDF से Word में चुनकर DOCX कार्य प्रति बनाएँ। इन निर्यातों में एक बार में अधिकतम 200 चुने पृष्ठ संसाधित करें।
- केवल चित्र वाले पृष्ठों के लिए स्रोत भाषा में OCR प्राप्त करें। इस वेबसाइट का ब्राउज़र OCR अंग्रेज़ी, स्पैनिश, पुर्तगाली, जर्मन, इंडोनेशियाई, रूसी, फ़्रेंच, इतालवी, तुर्की, अरबी, सरलीकृत चीनी, जापानी, कोरियाई, पोलिश और हिन्दी देता है; डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेज़ी चुनी होती है। स्रोत की भाषा चुनें; अन्य भाषाओं के लिए संगत पहचान उपकरण इस्तेमाल करें। OCR दस्तावेज़ का अनुवाद नहीं करता।
- शीर्षक, अनुच्छेद, तालिका पंक्तियों और चित्र शीर्षकों को स्थिर पहचान दें। उदाहरण के लिए, अपने कार्य नोट्स में पृष्ठ 3, तालिका 1, पंक्ति 2 के लिए P03-T1-R2 इस्तेमाल करें।
- अनुवाद से पहले टेक्स्ट निकालने की गलतियाँ सुधारें। अलग तुलना चरण के लिए नाम, संख्याएँ, तारीखें, इकाइयाँ और संदर्भ कोड बनाए रखें।
समर्थित PDF का Google Translate से अनुवाद कैसे करें?
Google की दस्तावेज़ अनुवाद सहायता फ़िलहाल अधिकतम 10 MB के PDF, DOCX, PPTX और XLSX इनपुट बताती है; PDF की सीमा 300 पृष्ठ है। दस्तावेज़ सुविधा डेस्कटॉप आकार के ब्राउज़र के लिए है; चित्रों और स्कैन किए PDF पृष्ठों का टेक्स्ट अनूदित नहीं होता। यह अलग सेवा है, जिसे आपके द्वारा भेजा गया दस्तावेज़ मिलता है।
- कंप्यूटर पर Google Translate खोलें और दस्तावेज़चुनें। स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ चुनें।
- चुनें अपने कंप्यूटर में ब्राउज़ करें और समर्थित दस्तावेज़ चुनें। शुरू करने से पहले फ़ाइल और भाषाएँ जाँचें।
- चुनें अनुवाद करें, प्रसंस्करण की प्रतीक्षा करें और अनुवाद डाउनलोड करेंचुनें।
- अनूदित परिणाम मूल के पास खोलें और उस पर निर्भर होने या बाँटने से पहले समीक्षा करें।
स्कैन स्रोत भाषा में ही रहे तो वही अपलोड दोहराने से गायब पहचाना गया टेक्स्ट नहीं मिलेगा। पहले संपादन योग्य टेक्स्ट संस्करण तैयार करके सुधारें। अन्य अनुवाद अनुप्रयोगों की अपनी सीमाएँ और डेटा प्रबंधन तरीके होते हैं; दूसरा विकल्प चुनने से पहले वे आवश्यकताएँ जाँचें।
विन्यास दोबारा बनाने से पहले अर्थ कैसे जाँचें?
लंबी फ़ाइल का अनुवाद करने से पहले छोटी शब्दावली सूची बनाएँ। स्रोत शब्द, लक्ष्य भाषा का पसंदीदा शब्द और संदर्भ दर्ज करें। उदाहरण के लिए, भुगतान तालिका के “चार्ज” का अर्थ वित्तीय संदर्भ में शुल्क के रूप में जाँचें, विद्युत गुण के रूप में अनुवाद न करें। शीर्षकों, तालिका स्तंभों और व्याख्यात्मक अनुच्छेदों में एक ही स्वीकृत शब्द लगातार इस्तेमाल करें।
| समीक्षा चरण | क्या तुलना करें |
|---|---|
| पूर्णता | हर शीर्षक, अनुच्छेद, चित्र शीर्षक, पाद-टिप्पणी, तालिका कोशिका और परिशिष्ट का हिसाब हो। |
| अर्थ | निषेध, शर्तें और अपवाद अब भी वही कहें जो स्रोत कहता है। |
| नाम और पहचान | व्यक्तियों के नाम, संस्थाओं के नाम, संदर्भ संख्या और उत्पाद कोड एक समान तरीके से संभाले जाएँ। |
| संख्याएँ और इकाइयाँ | मान, चिह्न, प्रतिशत, मुद्रा और दशमलव की परंपराएँ स्पष्ट रहें। |
| शब्दावली | दोहराए विशेषज्ञ शब्दों के लिए समीक्षा किया समकक्ष प्रयोग हो और जहाँ ज़रूरी हो, संक्षेप समझाए जाएँ। |
तालिका जाँच का पूरा उदाहरण कैसा होता है?
अंग्रेज़ी में लिखी किसी पंक्ति के इस अनुवाद को देखें: “अधिकतम भार: 1,250 kg — इससे अधिक न रखें”। तीन बातें अलग जाँचें: मात्रा 1250 है, इकाई किलोग्राम है और निर्देश निषेध है। अनूदित पंक्ति से हर बात मिलाएँ। मात्रा 1250 g हो जाना या “न” छूट जाना सामग्री की गलती है, भले पृष्ठ का विन्यास वैसा ही दिखे। स्रोत पंक्ति दर्ज करें, ताकि समीक्षक उसे फिर खोज सके।
अनूदित पृष्ठ दोबारा बनाकर निर्यात कैसे करें?
हाशिए और पृष्ठ-विराम समायोजित करने से पहले समीक्षा किए लेखन को संपादन योग्य दस्तावेज़ में अंतिम रूप दें। अनुवाद पंक्तियों की लंबाई बदल सकता है और दाएँ से बाएँ लिखी भाषाओं के लिए उचित अनुच्छेद दिशा तथा फ़ॉन्ट चाहिए। टेक्स्ट को अपठनीय होने तक छोटा करने के बजाय कोशिकाएँ बढ़ाएँ। चित्र शीर्षक अपने चित्रों के पास रखें और तालिका अगले पृष्ठ तक जाए तो उसके शीर्षक दोहराएँ।
स्रोत संपादक का विन्यास और भाषा समर्थन ज़रूरी हो तो उसी से निर्यात करें, या उपयुक्त PDF बनाने का तरीकाइस्तेमाल करें। ब्राउज़र में Word से PDF का परिणाम समर्थित रूप को पृष्ठ चित्रों की तरह रखता है, इसलिए उसका टेक्स्ट चयन योग्य नहीं होता। प्राप्तकर्ता को चयन योग्य टेक्स्ट, टैग किया पढ़ने का क्रम या खास संग्रहण प्रोफ़ाइल चाहिए तो उन आवश्यकताओं को समर्थित करने वाला निर्यात चुनें और उसी अनुसार परिणाम जाँचें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यह वेबसाइट PDF का अपने-आप अनुवाद कर सकती है?
नहीं। यह टेक्स्ट तैयार करती है, समर्थित फ़ाइलें बदलती है और अनुवाद के बाद दस्तावेज़ दोबारा बनाने में मदद करती है। अनुवाद आपके चुने अनुप्रयोग या समीक्षा प्रक्रिया में होता है।
क्या अनूदित PDF में उतने ही पृष्ठ होंगे?
ज़रूरी नहीं। अलग शब्द लंबाई, लिपि और फ़ॉन्ट से पृष्ठ प्रवाह बदलता है। पढ़ने की स्पष्टता घटाकर समान पृष्ठ संख्या थोपने के बजाय सामग्री की पूर्णता जाँचें।
आरेख के लेबल मूल भाषा में क्यों हैं?
चित्र में समाहित लेबल संपादन योग्य टेक्स्ट से अलग होते हैं। उनका स्पष्ट रूप से अनुवाद और समीक्षा करें, फिर उचित संपादन प्रक्रिया से चित्र अपडेट करें।
क्या HWP में जमा करने के लिए वही अनुवाद इस्तेमाल कर सकता हूँ?
समर्थित गंतव्य संपादक में समीक्षा किया टेक्स्ट इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन प्रारूप की आवश्यकताएँ अलग रहती हैं। HWP प्रक्रिया संपादन योग्य मध्यवर्ती फ़ाइलें और अंतिम फ़ाइल की जाँच समझाती है।